1
00:01:01,277 --> 00:01:02,266
CIAO.

2
00:01:03,313 --> 00:01:06,305
<i>Okay, eccola qui, gente. Kitty Dean.</i>

3
00:03:51,147 --> 00:03:52,409
Quella è una ragazza, Kitty.

4
00:04:56,045 --> 00:05:00,414
<i>Ci sono 38 gradi a New York stamattina.</i>
<i>Sono le 10:49.</i>

5
00:05:33,249 --> 00:05:36,218
Devo chiamare e prendere il nostro tavolo per pranzo?

6
00:05:38,921 --> 00:05:40,411
Bravo, bene.

7
00:05:40,757 --> 00:05:44,124
E la Grande Mamma? Porta molti pettegolezzi.

8
00:05:45,061 --> 00:05:47,825
Tutto in lui è progettato per affascinare:

9
00:05:49,365 --> 00:05:53,028
L'aspetto, il comportamento,
e, ovviamente, la voce.

10
00:05:54,137 --> 00:05:55,263
La voce?

11
00:05:56,806 --> 00:05:59,775
Alla persona fortunata
chi non l'ha mai sentito...

12
00:06:00,276 --> 00:06:06,613
...Posso solo dire immagina cosa
un cavoletto di Bruxelles suonerebbe come...

13
00:06:06,783 --> 00:06:09,809
...se un cavoletto di Bruxelles potesse parlare.

14
00:06:09,986 --> 00:06:11,283
È così magico...

15
00:06:12,555 --> 00:06:16,719
...dimenticherai presto il più indimenticabile
suono nel mondo.

16
00:06:17,293 --> 00:06:20,524
Ecco una parola che detesto: eccentrico.

17
00:06:20,696 --> 00:06:26,100
Eccentrico è una parola che usano le persone noiose
per descrivere qualcuno che ritengo interessante.

18
00:06:26,269 --> 00:06:29,295
Moltissime persone pensano a me
eccentrico semplicemente perché...

19
00:06:29,472 --> 00:06:33,135
...quando mi farò lucidare le scarpe
Ho lucidato tutta la scarpa...

20
00:06:33,309 --> 00:06:35,300
...parte superiore, fianchi e suole.

21
00:06:36,145 --> 00:06:37,578
Alcune persone pensano che sia eccentrico...

22
00:06:37,747 --> 00:06:40,944
...che ogni mattina ho la mia domestica
stira i miei soldi.

23
00:06:41,918 --> 00:06:45,513
Quando ho detto a Truman che avevo il ferro da stiro
i miei soldi, sai cosa ha detto?

24
00:06:45,688 --> 00:06:48,418
Ecco cosa non ha detto: "Che eccentrico".

25
00:06:48,591 --> 00:06:52,152
Ecco cosa ha detto: "Che meraviglia!"

26
00:06:53,663 --> 00:06:56,826
Puoi perdonare molto una persona
chi ti apprezza davvero.

27
00:06:57,600 --> 00:06:59,067
È molto divertente ovunque tu vada.

28
00:07:00,837 --> 00:07:05,797
È la cosa più rara al mondo,
un buon parlatore che è anche un buon ascoltatore.

29
00:07:06,075 --> 00:07:08,976
Come avrebbe potuto Leland?
ti sei annoiato?

30
00:07:09,145 --> 00:07:12,205
Anche qualcuno che non parla
L'inglese può guardarti.

31
00:07:12,381 --> 00:07:16,010
Mi ha ascoltato come ascolteresti tu
agli annunci in una stazione ferroviaria...

32
00:07:16,185 --> 00:07:18,881
...quanto basta per sentire
se c'è un'emergenza.

33
00:07:20,223 --> 00:07:24,523
Vabbè. È con Pamela,
e ho bisogno di andare avanti.

34
00:07:24,694 --> 00:07:26,025
Forse puoi...

35
00:07:26,195 --> 00:07:29,961
...ma <i>tutta</i> New York si sta dividendo
nei campi Slim o Pamela.

36
00:07:30,133 --> 00:07:32,124
Io e Babe siamo i capi degli Slimite.

37
00:07:32,835 --> 00:07:34,325
Vero Cuore.

38
00:07:36,005 --> 00:07:37,495
Oh, hai sentito parlare di Tracy?

39
00:07:37,673 --> 00:07:39,732
Sì. Si sta facendo gli occhi, lo so.

40
00:07:39,909 --> 00:07:44,403
Beh, un po' di più.
È andata ad abortire.

41
00:07:44,647 --> 00:07:47,639
Oh, chi è il padre?
Presumo non Dick.

42
00:07:48,251 --> 00:07:50,549
Chas Fitzgerald.

43
00:07:50,720 --> 00:07:52,654
Oh, perfetto. Dick lo sa?

44
00:07:52,822 --> 00:07:55,154
Penso che dovrebbe semplicemente dire a Dick che è suo.

45
00:07:55,324 --> 00:07:57,758
- Non può. Dick è sterile.
- Che cosa?

46
00:07:58,261 --> 00:08:02,664
- Lo sanno tutti.
- Beh, sono sicuro che lo facciano adesso.

47
00:08:02,832 --> 00:08:04,322
Hai visto il giornale?

48
00:08:04,500 --> 00:08:09,403
SÌ. C'è una storia che mi è rimasta tra i denti
come un pezzetto di caramella.

49
00:08:09,572 --> 00:08:10,834
Che cos'è?

50
00:08:12,108 --> 00:08:15,509
Ebbene, questi contadini benestanti
fuori nel Kansas...

51
00:08:15,678 --> 00:08:20,547
...sono stati assassinati nel cuore della notte
nel modo più raccapricciante immaginabile.

52
00:08:20,716 --> 00:08:24,015
- Hanno idea di chi sia stato?
- Non ne ho idea.

53
00:08:24,187 --> 00:08:26,883
Ma ciò non influirà sul pezzo
Voglio scrivere per te.

54
00:08:27,056 --> 00:08:30,184
Voglio esplorare come un crimine
in questo modo colpisce una città...

55
00:08:30,359 --> 00:08:32,793
...dove tutti si fidano l'uno dell'altro.

56
00:08:32,962 --> 00:08:36,022
Potrebbe essere preferibile non saperlo
l'identità degli assassini.

57
00:08:36,199 --> 00:08:40,761
Esattamente. Perché quello che immagino tutti
ora ha paura è:

58
00:08:40,937 --> 00:08:43,929
"Chi di noi ha fatto questa cosa orribile?"

59
00:08:44,106 --> 00:08:49,043
Una volta guardavi qualcuno
e pensi: "C'è il vecchio Mr. Busybody".

60
00:08:49,278 --> 00:08:50,768
Ora pensi...

61
00:08:50,947 --> 00:08:52,574
..."Lo hai fatto?"

62
00:08:52,748 --> 00:08:55,774
Oh, non posso sopportare il pensiero di te
andando in Kansas.

63
00:08:55,952 --> 00:08:57,977
Con chi parlerò?

64
00:08:58,154 --> 00:09:01,282
Oh, questo mi ricorda.
Hai sentito di Tracy?

65
00:09:01,457 --> 00:09:04,119
- Gli occhi?
- Di più.

66
00:09:04,293 --> 00:09:05,783
Aborto.

67
00:09:05,962 --> 00:09:09,398
Oh, l'ho appena vista da Sotheby's.
Ha comprato un adorabile Degas.

68
00:09:09,565 --> 00:09:11,260
Lo volevo per il bagno degli ospiti...

69
00:09:11,434 --> 00:09:15,461
...ma Bill vuole mettere il poco
Giacometti amico, abbiamo lì nell'atrio.

70
00:09:15,638 --> 00:09:19,472
Digli che nessuno vuole andare in bagno
e trova un omino lì dentro.

71
00:09:19,642 --> 00:09:24,272
- Lo so per amara esperienza personale.
- T-Bone.

72
00:09:24,447 --> 00:09:26,972
Come hai scoperto di Tracy?

73
00:09:27,149 --> 00:09:31,017
Sottile. Ma ho assolutamente giurato
alla segretezza.

74
00:09:31,187 --> 00:09:35,590
Te lo dico solo
perché sei il mio più caro amico.

75
00:09:36,092 --> 00:09:41,530
Nelle, come mio vecchio e caro amico,
pensi che la cosa del Kansas sia buona?

76
00:09:41,697 --> 00:09:43,028
Stai scherzando?

77
00:09:43,199 --> 00:09:46,999
Quella roba da piccola città,
quel sospetto, quel pettegolezzo?

78
00:09:47,169 --> 00:09:50,263
Questo è il tuo mondo tanto quanto questo,
forse anche di più.

79
00:09:51,440 --> 00:09:54,341
- Come sono stati uccisi?
- Fucile.

80
00:09:54,677 --> 00:09:58,169
Ma c'è un custode a meno di cento metri
dalla casa.

81
00:09:58,347 --> 00:10:01,783
Come ha potuto non sentire quattro spari?
nel cuore della notte?

82
00:10:01,951 --> 00:10:05,011
Forse lo ha fatto.
Lo hai considerato?

83
00:10:05,187 --> 00:10:08,020
Forse. Sebbene le vittime
erano legati e imbavagliati...

84
00:10:08,190 --> 00:10:11,216
...il che ne suggerisce almeno due
nella festa degli omicidi...

85
00:10:11,394 --> 00:10:13,988
...uno con la pistola
per farli collaborare...

86
00:10:14,163 --> 00:10:18,293
...e uno per legarli
e farli pentire di aver collaborato.

87
00:10:19,035 --> 00:10:21,367
Il padre e il ragazzo furono uccisi
nel seminterrato...

88
00:10:21,537 --> 00:10:23,835
...la madre e la bambina nei loro letti.

89
00:10:24,140 --> 00:10:27,871
- Come fai a sapere tutto questo?
- Ho chiamato il procuratore distrettuale.

90
00:10:28,210 --> 00:10:30,075
Posso dirgli chi sta chiamando, per favore?

91
00:10:30,246 --> 00:10:32,578
Sì caro. Questo è Truman Capote.

92
00:10:32,748 --> 00:10:36,081
Mi dispiace. Il procuratore distrettuale
non accetta chiamate da donne sconosciute.

93
00:10:38,888 --> 00:10:40,480
E cosa hai detto?

94
00:10:41,023 --> 00:10:43,355
Chi dice che sono strano?

95
00:10:45,494 --> 00:10:49,828
Potranno giudicare da soli abbastanza presto.
Andrò lì tra una settimana.

96
00:10:50,499 --> 00:10:53,332
Quale dei tuoi cappelli portapillole?
pensi che gli piacerà di più?

97
00:10:55,438 --> 00:10:59,738
Perché Jack non è venuto stasera?
Se è il tuo amico, è sempre il benvenuto.

98
00:11:00,543 --> 00:11:01,874
Truman ed io...

99
00:11:03,346 --> 00:11:06,406
...avevano gusto per la compagnia reciproca
sopra tutti gli altri...

100
00:11:06,716 --> 00:11:11,085
...ma non eravamo insieme ovunque andassimo
coppia. È molto socievole.

101
00:11:11,854 --> 00:11:13,185
io non sono...

102
00:11:14,423 --> 00:11:17,790
...specialmente con quella folla.

103
00:11:17,960 --> 00:11:19,791
Jack non...

104
00:11:20,529 --> 00:11:22,190
...ci approvano.

105
00:11:22,365 --> 00:11:25,698
Ha le grazie sociali di una siringa.

106
00:11:25,868 --> 00:11:30,100
Jack è così ferreo, sai,
lui dice: "Questo è tutto".

107
00:11:31,207 --> 00:11:32,799
Prima di conoscere Truman...

108
00:11:32,975 --> 00:11:37,105
...era sposato con una cara attrice
chiamato Joan McCracken.

109
00:11:37,279 --> 00:11:41,773
Erano ballerini insieme in <i>Oklahoma!</i>
Ed era pazzo di lei.

110
00:11:42,718 --> 00:11:45,778
E poi arrivò la guerra,
ed è andato via ed è tornato.

111
00:11:45,955 --> 00:11:48,947
E lei gli disse che aveva avuto una relazione.

112
00:11:49,125 --> 00:11:51,958
Beh, era così umiliato...

113
00:11:52,128 --> 00:11:55,586
...non solo è finito
il loro matrimonio quella notte...

114
00:11:55,765 --> 00:12:00,065
...ma ha smesso di andare a letto con le donne
del tutto e passò agli uomini.

115
00:12:00,336 --> 00:12:01,633
Riesci a immaginare?

116
00:12:01,804 --> 00:12:06,332
Curare il tuo disgusto per l'infedeltà
rivolgendosi agli uomini?

117
00:12:08,944 --> 00:12:11,913
E se una delle persone
quello che hai intervistato è l'assassino?

118
00:12:12,081 --> 00:12:13,844
E se pensasse che tu lo sappia?

119
00:12:14,016 --> 00:12:16,814
Ha già commesso quattro omicidi,
pensi che ti risparmierà?

120
00:12:16,986 --> 00:12:20,649
Tesoro, è questo il tuo modo divertente di dirlo?
sei preoccupato per me?

121
00:12:20,823 --> 00:12:23,417
- Non ti sembra pericoloso?
- Vieni con me, allora.

122
00:12:23,592 --> 00:12:26,186
Non posso. Sto cercando di scrivere il mio libro.

123
00:12:26,362 --> 00:12:28,830
Bene, allora è "o sole mio", vado!

124
00:12:30,032 --> 00:12:34,196
- Non voglio che ti succeda niente.
- Tesoro, sono indistruttibile.

125
00:12:34,970 --> 00:12:38,997
- Con grande rammarico di tutti.
- Non mio.

126
00:12:40,676 --> 00:12:43,042
Venga con me. Il tuo libro è finito.

127
00:12:43,212 --> 00:12:44,543
Beh, mi incuriosisce...

128
00:12:44,713 --> 00:12:48,444
...ma voglio iniziare con il mio nuovo libro
prima che esca <i>Mockingbird</i>.

129
00:12:50,553 --> 00:12:53,681
Quanto vicino hai detto che vivesse il custode?
alla casa principale?

130
00:12:55,291 --> 00:12:56,656
Nelle è cresciuto con lui in Alabama.

131
00:12:57,726 --> 00:13:01,526
Ha ospitato l'altro ragazzino
<i>Per uccidere Mockingbird</i> su Truman.

132
00:13:01,697 --> 00:13:04,723
Abbastanza giustamente, chiamò il bambino Dill.

133
00:13:04,900 --> 00:13:07,198
La gente menziona sempre la sua effervescenza...

134
00:13:09,238 --> 00:13:13,299
...ma bisogna ricordarlo al centro
di qualsiasi fiamma brillante...

135
00:13:13,476 --> 00:13:17,173
...c'è sempre quel piccolo tocco di blu.

136
00:13:19,548 --> 00:13:22,312
I genitori di Truman lo abbandonarono
in tenera età...

137
00:13:22,485 --> 00:13:26,046
...lasciandolo con parenti anziani
nella mia città.

138
00:13:26,422 --> 00:13:30,518
E Truman nascondeva sempre la sua vergogna
per l'assenza dei suoi genitori...

139
00:13:30,693 --> 00:13:34,891
...con grandi storie
di avventure e di gloria.

140
00:13:36,499 --> 00:13:39,491
"Mio papà non può essere qui,
è un aviatore."

141
00:13:40,102 --> 00:13:43,833
"Mia madre è un soggetto fotografico,
ma vengono a prendermi"...

142
00:13:44,006 --> 00:13:46,770
...diceva sempre.
"Stanno venendo a prendermi."

143
00:13:47,877 --> 00:13:50,402
Ogni anno a Natale...

144
00:13:50,579 --> 00:13:54,413
...la nostra scuola elementare ha fatto uno spettacolo
attraverso il centro della città.

145
00:13:54,583 --> 00:13:59,520
E un anno Truman scrisse ai suoi genitori
che era lui la star dello spettacolo...

146
00:14:00,022 --> 00:14:03,082
...anche se era solo
un fiocco di neve come me.

147
00:14:03,792 --> 00:14:06,260
Ma non importa, ha funzionato.

148
00:14:07,396 --> 00:14:10,923
Gli hanno telefonato per dirgli che avrebbero accettato
il treno da New Orleans...

149
00:14:11,100 --> 00:14:14,866
...e arrivare appena in tempo
per il concorso. Hanno anche detto...

150
00:14:15,037 --> 00:14:18,700
...starebbero proprio accanto al cannone
in piazza per fare il tifo per lui.

151
00:14:19,275 --> 00:14:25,271
Bene, abbiamo marciato per la città
e quando ci siamo avvicinati a quel cannone...

152
00:14:25,447 --> 00:14:29,383
...lo vedevo sforzarsi
per vedere i suoi genitori.

153
00:14:30,152 --> 00:14:34,213
Quando siamo arrivati a quel cannone,
ha smesso...

154
00:14:34,890 --> 00:14:39,054
...dimenticando che dovevamo
marciare a tempo di musica.

155
00:14:39,228 --> 00:14:41,788
Si fermò e guardò.

156
00:14:46,468 --> 00:14:48,231
Non erano venuti.

157
00:14:53,142 --> 00:14:55,906
Ho pensato per un attimo che potesse rompersi.

158
00:14:58,847 --> 00:15:03,443
E poi alzò le braccia al cielo...

159
00:15:03,652 --> 00:15:06,416
...e si girò completamente.

160
00:15:11,193 --> 00:15:12,990
Una ruota di carro.

161
00:15:15,264 --> 00:15:18,097
E poi ancora. E ancora...

162
00:15:19,101 --> 00:15:21,331
...per tutta la strada...

163
00:15:23,205 --> 00:15:25,332
...finché le sue lacrime non se ne furono andate.

164
00:15:25,975 --> 00:15:27,840
Truman adorava Nelle.

165
00:15:28,010 --> 00:15:32,140
Lei e Jack erano quasi sul punto
i suoi unici amici non appartenenti alla società.

166
00:15:32,815 --> 00:15:36,012
Dirò che lo ha ferito
quando vinse il Pulitzer.

167
00:15:36,285 --> 00:15:41,188
Forse non gli sarebbe dispiaciuto che lei ne vincesse uno,
ma solo se ne avesse già vinti due.

168
00:15:41,624 --> 00:15:44,252
Sono sempre stato interessato al crimine.

169
00:15:44,560 --> 00:15:47,552
Papà era un avvocato, e anche la sorella.

170
00:15:47,730 --> 00:15:49,960
Ho studiato anche giurisprudenza...

171
00:15:50,332 --> 00:15:55,269
...ma ho perso il coraggio
o sono tornato in me prima di prendere il bar.

172
00:15:55,671 --> 00:15:58,663
Ma quando Truman me lo ha chiesto
andare in Kansas...

173
00:15:59,575 --> 00:16:02,066
...era profondo che chiamava al profondo.

174
00:16:39,815 --> 00:16:41,646
L'investigatore Dewey!

175
00:16:41,817 --> 00:16:44,479
- Hai già qualche pista?
- Non posso discutere di nulla.

176
00:16:44,653 --> 00:16:46,348
-Detective Dewey!
-Jimmy.

177
00:16:46,522 --> 00:16:48,615
Sì. Confermi che esiste?
più di un assassino?

178
00:16:48,791 --> 00:16:49,655
Non lo farò.

179
00:16:49,825 --> 00:16:53,283
Beh, ovviamente ce n'era più di uno,
a meno che l'assassino non fosse un ipnotizzatore.

180
00:16:53,462 --> 00:16:55,020
Chiedo scusa, signora?

181
00:16:55,564 --> 00:16:59,295
È illogico supporre
c'è un solo assassino.

182
00:16:59,468 --> 00:17:01,834
I Clutter erano legati.
Per legarli...

183
00:17:02,104 --> 00:17:03,537
...dovrebbe abbassare la pistola.

184
00:17:03,706 --> 00:17:07,369
Una volta posata la pistola,
i Clutter sarebbero scappati sulle colline.

185
00:17:07,543 --> 00:17:10,706
- Non credo di sapere chi sei.
- O cosa.

186
00:17:12,481 --> 00:17:14,540
Vengo da fuori città.

187
00:17:14,717 --> 00:17:17,948
- Qual è il tuo documento?
- <i>Diario domestico delle donne?</i>

188
00:17:18,120 --> 00:17:21,521
Oh, non sono un giornalista. Sono uno scrittore.

189
00:17:23,258 --> 00:17:24,885
Posso vedere la tua tessera stampa?

190
00:17:25,060 --> 00:17:28,086
Santo cielo,
Non porto niente del genere.

191
00:17:28,397 --> 00:17:31,889
Ma ho un passaporto
di nuovo nella mia camera d'albergo.

192
00:17:32,167 --> 00:17:35,000
Ti piacerebbe tornare?
e guardare la mia piccola foto?

193
00:17:37,406 --> 00:17:39,738
Non mi serviranno solo i fatti del caso...

194
00:17:39,908 --> 00:17:43,674
...ma come questo terribile crimine
ha corroso le fondamenta della fiducia...

195
00:17:43,846 --> 00:17:45,438
...che costituisce la tua comunità.

196
00:17:45,614 --> 00:17:48,412
- Vedo. No.
- E io... Cosa?

197
00:17:48,584 --> 00:17:51,178
Nessun giornalista ha un accesso speciale.

198
00:17:51,353 --> 00:17:55,847
Signore, non sto scrivendo una notizia.
Vengo dalla rivista <i>The New Yorker</i>.

199
00:17:56,024 --> 00:17:59,118
Sto scrivendo uno studio psicologico
di un villaggio...

200
00:17:59,294 --> 00:18:02,354
...e come viene influenzato quel posto
da un crimine feroce.

201
00:18:02,531 --> 00:18:05,261
Non sarò negligente nella mia rappresentazione.

202
00:18:05,434 --> 00:18:08,460
Lavorerò su ogni parola, ogni suono.

203
00:18:08,637 --> 00:18:10,867
Il risultato finale deve essere proprio così...

204
00:18:11,039 --> 00:18:13,872
...abbagliante e unico
come un uovo Faberg�.

205
00:18:14,042 --> 00:18:15,703
Giusto. E ho un crimine da risolvere.

206
00:18:15,878 --> 00:18:18,608
Ma non mi interessa se il crimine
è risolto oppure no.

207
00:18:18,781 --> 00:18:20,373
Di sicuro mi importa.

208
00:18:20,549 --> 00:18:24,315
I Clutter andavano nella nostra chiesa.
Erano amici della mia famiglia.

209
00:18:24,486 --> 00:18:26,078
Nessun accesso.

210
00:18:27,623 --> 00:18:30,592
Oh, sei molto, molto astuto.

211
00:18:30,926 --> 00:18:33,724
Posso vedere che lo avrò
lavorare molto duramente...

212
00:18:33,896 --> 00:18:36,888
...per andare in giro
quel tuo modo astuto.

213
00:18:37,065 --> 00:18:40,796
Non è furbo?
Ma non preoccuparti, io...

214
00:18:43,972 --> 00:18:47,066
Era adorabile come non ti importasse
se l'omicidio è stato risolto o meno.

215
00:18:47,242 --> 00:18:48,675
- Bello.
- Tranquillo.

216
00:18:48,844 --> 00:18:50,641
Ragazzi, volete un cocktail?

217
00:18:50,813 --> 00:18:52,303
Sì, un gin tonic, per favore.

218
00:18:52,481 --> 00:18:53,948
Avrò JandB sulle rocce...

219
00:18:54,116 --> 00:18:57,483
...con un piccolo ricciolo di limone
e un goccio e mezzo d'acqua.

220
00:18:57,986 --> 00:19:00,580
A cosa, sugli scogli?

221
00:19:00,756 --> 00:19:02,246
JandB.

222
00:19:02,658 --> 00:19:05,024
È una specie di scotch, caro.

223
00:19:06,428 --> 00:19:08,760
Vuoi che veda se ne abbiamo?

224
00:19:09,031 --> 00:19:11,158
Sarebbe un inizio meraviglioso.

225
00:19:11,333 --> 00:19:12,459
Sì, signora.

226
00:19:15,270 --> 00:19:18,831
Penso che dobbiamo entrare
un po' sotto il radar qui.

227
00:19:19,007 --> 00:19:20,668
So dove sei diretto...

228
00:19:20,843 --> 00:19:24,711
...ma tu più di tutti sai quanto sia impossibile
tocca a me modificarmi.

229
00:19:24,880 --> 00:19:27,440
Non sto dicendo di sposarsi e avere figli...

230
00:19:27,616 --> 00:19:30,141
...ma magari entra
sulle zampe del piccolo gatto.

231
00:19:30,319 --> 00:19:34,688
È inutile.
Questo gatto ha unghie lunghe e rumorose.

232
00:19:34,857 --> 00:19:35,721
Comunque...

233
00:19:35,891 --> 00:19:39,520
...chiamerò l'ufficio di Dewey domattina
e richiedere un colloquio adeguato.

234
00:19:39,695 --> 00:19:41,822
- Potrebbe essere più adatto alla sua vanità.
- Grazie.

235
00:19:41,997 --> 00:19:44,329
- Cominciamo a parlare...
- Grazie. Grazie.

236
00:19:44,499 --> 00:19:45,659
Grazie.

237
00:19:45,834 --> 00:19:48,132
Nel frattempo,
iniziamo a parlare con le persone.

238
00:19:48,303 --> 00:19:50,168
Non n33d h1s bl3ss1ng per th4t.

239
00:19:50,339 --> 00:19:52,864
Penso che dovremmo semplicemente parlare
alla gente per strada.

240
00:19:53,041 --> 00:19:57,341
Sì, e nel nostro modo migliore, nel modo giusto
questo metterebbe la maggior parte delle persone a proprio agio, diciamo...

241
00:19:57,512 --> 00:19:58,706
Signora!

242
00:19:59,548 --> 00:20:03,814
Possiamo chiedervi dei raccapriccianti omicidi
fuori a casa Clutter?

243
00:20:10,726 --> 00:20:13,559
Forse dovresti lasciar perdere
la parola "raccapricciante".

244
00:20:17,566 --> 00:20:18,760
Signore!

245
00:20:19,101 --> 00:20:20,363
Signore!

246
00:20:22,571 --> 00:20:24,402
Mi scusi, signore.

247
00:20:24,573 --> 00:20:29,510
Io e il mio amico vorremmo parlare con te
sui tragici eventi del 15 novembre.

248
00:20:29,878 --> 00:20:31,243
Scusate, signore.

249
00:20:34,116 --> 00:20:37,210
Credi che tutti continuino a chiamarmi?
"signora" per essere cattiva...

250
00:20:37,386 --> 00:20:39,752
...o onestamente non possono dirlo?

251
00:20:40,422 --> 00:20:45,018
So di non essere Charles Atlas,
ma nemmeno Ethel Merman ce l'ha.

252
00:20:45,193 --> 00:20:47,252
No. Il suo è più grosso.

253
00:20:54,836 --> 00:20:56,394
Signor Capote.

254
00:20:59,141 --> 00:21:01,405
È tutto? Nessun messaggio?

255
00:21:02,244 --> 00:21:03,438
No, signore.

256
00:21:04,446 --> 00:21:08,974
Semplicemente non capisco perché
Alvin Dewey non risponderà alle mie chiamate.

257
00:21:09,151 --> 00:21:11,642
Ho telefonato tre volte.

258
00:21:21,129 --> 00:21:22,426
Nelle!

259
00:21:22,597 --> 00:21:24,929
Pacchetto di assistenza da Babe!

260
00:21:25,100 --> 00:21:27,091
È beluga!

261
00:21:30,339 --> 00:21:33,001
Prendiamo dei cracker Ritz
e mangialo subito.

262
00:21:33,175 --> 00:21:36,372
Andiamo. E sai cosa penso
dovresti fare domani?

263
00:21:36,545 --> 00:21:38,513
Vai a vedere il posto dei Clutter.

264
00:21:38,680 --> 00:21:43,014
Tesoro, se Alvin Dewey non risponde alle mie chiamate,
Non vedrò mai la casa.

265
00:21:43,185 --> 00:21:45,881
Conosci tutti sul pianeta.
Chiama qualcuno.

266
00:21:47,022 --> 00:21:51,356
<i>E per favore dillo al duca e alla duchessa</i>
<i>Sono stufo di perdermi il ballo.</i>

267
00:21:52,327 --> 00:21:53,817
Lo farò.

268
00:21:54,062 --> 00:21:57,862
Bennett sente cose meravigliose
sul tuo libro.

269
00:21:58,533 --> 00:22:00,558
Quasi non mi interessa cosa dicono i critici...

270
00:22:00,736 --> 00:22:03,136
...finché mi è consentito
per scriverne un altro.

271
00:22:03,305 --> 00:22:08,038
Il tuo sogno di essere il
Jane Austen dell'Alabama diventerà realtà.

272
00:22:08,477 --> 00:22:11,469
Comunque, Bennett lo sa
il preside dell'Università del Kansas...

273
00:22:11,646 --> 00:22:14,171
...chi conosce l'avvocato dei Clutter.

274
00:22:41,510 --> 00:22:43,341
Gli assassini sono arrivati ​​da questa parte.

275
00:24:33,121 --> 00:24:34,679
Qualche messaggio?

276
00:24:37,125 --> 00:24:39,184
La principessa Margherita...

277
00:24:39,794 --> 00:24:41,853
...e Noël Coward.

278
00:24:44,533 --> 00:24:46,865
No Dewey. Ancora.

279
00:24:48,570 --> 00:24:50,538
Sono in entrambi i modi laggiù.

280
00:24:50,705 --> 00:24:53,799
Giusto, ma questa forma particolare
va sotto il cognome.

281
00:24:53,975 --> 00:24:56,535
- Tutta quella pila?
- Proprio quello, sì.

282
00:25:03,885 --> 00:25:05,716
È un buon momento?

283
00:25:06,221 --> 00:25:08,485
Sì. Entra.

284
00:25:12,427 --> 00:25:13,587
Signora.

285
00:25:15,096 --> 00:25:17,064
Cosa posso fare per voi, gente?

286
00:25:17,232 --> 00:25:18,256
Beh...

287
00:25:19,267 --> 00:25:23,431
...puoi iniziare servendomi
una grande fetta di torta umile.

288
00:25:23,872 --> 00:25:27,433
Sono venuto a scusarmi per aver recitato
troppo grande per i miei calzoni.

289
00:25:27,742 --> 00:25:30,734
Come vedi, ho anche dei pantaloni nuovi.

290
00:25:31,546 --> 00:25:34,071
Sì, beh, nessun danno.
Davvero carino da parte tua.

291
00:25:35,317 --> 00:25:37,785
Volevo spiegarmi.

292
00:25:37,953 --> 00:25:40,717
Sto cercando di creare
un nuovo tipo di reportage.

293
00:25:40,889 --> 00:25:43,483
Hai letto il mio libro?
<i>Le Muse vengono ascoltate?</i>

294
00:25:45,994 --> 00:25:48,394
Beh, è stato accolto molto bene.

295
00:25:48,563 --> 00:25:53,466
Si tratta di una compagnia d'opera americana in viaggio
a Mosca per eseguire <i>Porgy and Bess.</i>

296
00:25:53,635 --> 00:25:58,163
Ora, se mi affidassi solo a cosa
me lo hanno detto i responsabili della stampa...

297
00:25:58,340 --> 00:26:01,832
...non sarebbe stato diverso
più di un articolo di giornale.

298
00:26:02,010 --> 00:26:06,709
Ma ho trattato le persone con il lato emotivo
e dettaglio psicologico di un romanzo.

299
00:26:06,881 --> 00:26:10,647
Capisco, quindi stai facendo qualcosa di diverso
di un normale giornalista.

300
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
SÌ.

301
00:26:12,120 --> 00:26:15,180
E non posso davvero sapere come si sentano le persone
senza il tuo aiuto.

302
00:26:15,357 --> 00:26:17,985
Oh, beh, posso dirti come si sentono.
Terribile.

303
00:26:18,159 --> 00:26:20,354
Si sentiranno meglio quando tutto questo sarà risolto.

304
00:26:20,528 --> 00:26:22,018
SÌ. Sono d'accordo. E questo è...

305
00:26:22,197 --> 00:26:26,190
Senti, ti auguro ogni bene con il tuo progetto.
Ma nessun accesso.

306
00:26:28,203 --> 00:26:32,037
Mi dispiace, ma Nelle
e dovrò restare per Natale.

307
00:26:33,208 --> 00:26:34,470
Perché?

308
00:26:34,643 --> 00:26:37,373
<i>Perché nessuno mi parlerà.</i>

309
00:26:37,646 --> 00:26:42,049
<i>Devo restare finché non si dimenticheranno di me</i>
<i>e può aprirsi.</i>

310
00:26:42,217 --> 00:26:44,549
Nessuno si dimentica di te.

311
00:26:44,986 --> 00:26:46,886
<i>Cosa farai per Natale?</i>

312
00:26:47,055 --> 00:26:49,649
Ovviamente resterà tutto chiuso...

313
00:26:49,824 --> 00:26:53,885
...così ho pensato prima di andare al mercato
e prenditi un bel formaggio...

314
00:26:54,062 --> 00:26:55,427
...un po' di prosciutto e olive.

315
00:26:55,597 --> 00:26:58,532
Slim ha inviato un meraviglioso Borgogna.

316
00:26:58,700 --> 00:27:01,567
Io e Nelle possiamo fare un picnic in hotel.

317
00:27:01,770 --> 00:27:03,397
VELvEETA

318
00:27:08,743 --> 00:27:10,108
Mi scusi?

319
00:27:10,779 --> 00:27:15,079
- Potrebbe essere tutto questo il formaggio?
- Beh, quanto ti serve?

320
00:27:15,250 --> 00:27:18,845
La mia è una questione di qualità, caro,
non quantità.

321
00:27:19,020 --> 00:27:23,582
Oh, intendi altri tipi di formaggio.
Bontà, no. Non qui.

322
00:27:26,394 --> 00:27:30,262
- Rimani per Natale?
- Sì, lo siamo.

323
00:27:30,432 --> 00:27:33,367
Cosa farete tu e la signora Capote?
per la tua cena di Natale?

324
00:27:33,535 --> 00:27:38,438
Se questo è l'unico formaggio che trovo,
Io e la signora Capote potremmo provare con il cianuro.

325
00:27:40,108 --> 00:27:42,770
Ti piacerebbe venire a casa nostra?
per la cena di Natale?

326
00:27:42,944 --> 00:27:45,139
Veramente? Tipo per una festa?

327
00:27:45,313 --> 00:27:48,305
Non è giusto che tu non lo abbia
Cena di Natale in una casa.

328
00:27:48,483 --> 00:27:50,610
È così gentile da parte tua.

329
00:27:50,785 --> 00:27:53,777
Nelle sarà entusiasta.
Posso chiederti il ​​nome?

330
00:28:04,466 --> 00:28:05,558
CIAO.

331
00:28:06,768 --> 00:28:07,894
CIAO.

332
00:28:10,338 --> 00:28:11,396
Che cosa?

333
00:28:11,806 --> 00:28:15,469
Trascorriamo il Natale
con i Dewey.

334
00:28:21,483 --> 00:28:22,916
Questo semplicemente non è giusto.

335
00:28:23,084 --> 00:28:26,850
Ciò che non è giusto è per due persone
trascorrere il Natale da solo.

336
00:28:27,021 --> 00:28:29,251
Se saranno in due, non saranno soli.

337
00:28:30,024 --> 00:28:31,514
CIAO. Siamo qui.

338
00:28:31,693 --> 00:28:34,321
- Buon Natale.
- Buon Natale.

339
00:28:35,330 --> 00:28:37,321
Lo so, hai detto di non portare niente...

340
00:28:37,499 --> 00:28:41,333
...ma mio padre mi ucciderebbe se mi presentassi
per l'azienda a mani vuote.

341
00:28:41,503 --> 00:28:42,970
Ti abbiamo portato la torta alla frutta.

342
00:28:43,138 --> 00:28:45,265
E non si riferisce a me.

343
00:28:47,342 --> 00:28:49,105
Mia moglie, Delores.

344
00:28:49,277 --> 00:28:51,177
- Trumann.
- Foxy.

345
00:28:51,346 --> 00:28:53,075
- Grazie.
- Mia moglie, Delores.

346
00:28:53,248 --> 00:28:54,613
Ed ecco nostro figlio, Paul.

347
00:28:54,783 --> 00:28:57,013
Ciao, Paolo. Buon Natale.

348
00:29:08,163 --> 00:29:09,653
Guarderai la partita?

349
00:29:10,165 --> 00:29:12,258
Ci ho messo 25 dollari.

350
00:29:17,305 --> 00:29:18,932
Truman, ti piace il calcio?

351
00:29:20,108 --> 00:29:21,666
Non tanto.

352
00:29:22,210 --> 00:29:25,509
Anche se devo ammettere che mette sempre i brividi
lungo la mia spina dorsale...

353
00:29:25,680 --> 00:29:29,138
...quando gli uomini entrano
quel piccolo incontro e sussurro.

354
00:29:40,728 --> 00:29:41,854
Abbiamo delle prelibatezze.

355
00:29:42,730 --> 00:29:45,290
Ho una specie di domanda per la festa.

356
00:29:45,733 --> 00:29:48,293
Spero che non sia troppo terribile o meschino.

357
00:29:48,470 --> 00:29:50,370
Sembra divertente. Giochiamo.

358
00:29:50,538 --> 00:29:53,473
Paolo Dewey. Non vuoi venire qui?
e sederti con gli adulti?

359
00:29:53,641 --> 00:29:54,630
Visto che è Natale...

360
00:29:54,809 --> 00:30:01,373
...Pensavo che avremmo potuto raccontarlo tutti a turno
qual è il regalo peggiore che tu abbia mai ricevuto?

361
00:30:02,717 --> 00:30:07,552
Il mio era uno scialle di un anziano
signora vicina. Non sono un amante degli scialli.

362
00:30:07,722 --> 00:30:09,747
- Neanche io.
- Non sono mai abbastanza caldi.

363
00:30:09,924 --> 00:30:12,358
Le mie orecchie funzionano correttamente?

364
00:30:12,527 --> 00:30:15,963
Sono l'unico qui ad amare gli scialli?

365
00:30:18,600 --> 00:30:20,192
Non guardarmi.

366
00:30:20,368 --> 00:30:22,893
Mio Dio, adoro gli scialli.

367
00:30:23,071 --> 00:30:24,834
Ne ho diversi.

368
00:30:25,039 --> 00:30:28,031
Penso che quello più carino sia quello
Me l'ha regalato Jennifer Jones.

369
00:30:28,843 --> 00:30:31,676
Jennifer Jones? La star del cinema?

370
00:30:31,846 --> 00:30:36,010
SÌ. Eravamo a Roma a fare
un'immagine intitolata <i>Batti il diavolo...</i>

371
00:30:36,184 --> 00:30:38,948
...e stavo lottando
scrivere una scena per Bogie...

372
00:30:39,120 --> 00:30:42,351
...quando ho cominciato a sentire
il dolore più disumano.

373
00:30:42,524 --> 00:30:44,458
Carrello? Intendi Humphrey Bogart?

374
00:30:45,126 --> 00:30:48,687
Voglio dire, il signor Lauren Bacall, sì.

375
00:30:48,863 --> 00:30:51,627
Stavo cercando di scrivere una scena per lui
e Peter in cui entrambi...

376
00:30:51,799 --> 00:30:53,699
Aspetta un attimo. Chi è Pietro?

377
00:30:53,868 --> 00:30:55,335
Pietro Lorre.

378
00:30:56,838 --> 00:31:00,535
Ma avevo un terribile dente incluso,
e così Giovanni...

379
00:31:00,708 --> 00:31:02,005
-Wayne?
- Garfield?

380
00:31:02,176 --> 00:31:03,234
Kennedy?

381
00:31:03,411 --> 00:31:04,878
Houston?

382
00:31:05,046 --> 00:31:07,378
John Huston, il regista?

383
00:31:11,386 --> 00:31:15,550
John mi ha detto che non gli importava se lo avessimo fatto
per chiudere il film...

384
00:31:15,723 --> 00:31:18,055
...stavo andando in ospedale.

385
00:31:18,893 --> 00:31:20,224
Quindi ho pensato:

386
00:31:20,395 --> 00:31:25,230
"Beh, se proprio devo essere in un ospedale romano
perché Dio sa quanto tempo...

387
00:31:25,400 --> 00:31:29,393
...potrei anche avere qualcosa con me
per farmi stare bene."

388
00:31:29,571 --> 00:31:34,031
Quindi ho indossato il bellissimo scialle Balmain
che Jennifer mi ha dato...

389
00:31:34,208 --> 00:31:36,335
...e, se lo dico io stesso...

390
00:31:36,511 --> 00:31:40,106
...Mi sentivo e sembravo sognante.

391
00:31:46,921 --> 00:31:50,015
- Hai incontrato Humphrey Bogart?
- Incontrare?

392
00:31:50,191 --> 00:31:53,354
Mia cara, ogni notte
abbiamo bevuto e cenato...

393
00:31:53,528 --> 00:31:55,052
...e, una volta, il poker!

394
00:31:56,264 --> 00:31:59,665
Hai giocato a poker con Humphrey Bogart?

395
00:31:59,834 --> 00:32:01,426
Avevo uno svantaggio in questo...

396
00:32:01,603 --> 00:32:04,538
...Non conoscevo il gioco
nel modo in cui hanno fatto Bogie o Frank.

397
00:32:04,706 --> 00:32:05,502
Franco?!

398
00:32:05,873 --> 00:32:07,170
Sinatra.

399
00:32:08,543 --> 00:32:10,101
L'esperienza aveva insegnato loro delle cose...

400
00:32:10,278 --> 00:32:13,611
...un parente principiante come me
forse non lo sai, beh...

401
00:32:13,781 --> 00:32:16,773
...lo sapevi che quel tris?
batte una coppia?

402
00:32:19,020 --> 00:32:23,923
Quindi non ho sconfitto il signor Humphrey Bogart
alle carte...

403
00:32:24,092 --> 00:32:29,029
...ma forse ti interessa saperlo
L'ho battuto sonoramente in qualcos'altro.

404
00:32:37,138 --> 00:32:39,072
Braccio di ferro.

405
00:32:40,108 --> 00:32:41,598
Aspetta adesso.

406
00:32:42,377 --> 00:32:45,039
Ti aspetti che crediamo...

407
00:32:45,213 --> 00:32:48,205
...che hai battuto Humphrey Bogart
al braccio di ferro?

408
00:32:53,121 --> 00:32:54,816
Due volte.

409
00:33:02,630 --> 00:33:03,790
Sei bravo.

410
00:33:03,965 --> 00:33:06,297
Bella partita, signore. Grazie.

411
00:33:07,435 --> 00:33:10,097
EHI. Ho appena battuto il ragazzo che poteva battere
Humphrey Bogart.

412
00:33:10,271 --> 00:33:12,501
Freddo. Vuoi venire
e vedere cosa ho trovato?

413
00:33:12,674 --> 00:33:15,108
Non hai battuto Humphrey Bogart,
l'hai fatto?

414
00:33:17,478 --> 00:33:21,812
Non pensi che sconfiggerei tuo figlio
in un pomeriggio di Natale...

415
00:33:21,983 --> 00:33:24,645
...con tutti qui che pensano
cosa fanno con me?

416
00:33:25,520 --> 00:33:28,512
Sarebbe un regalo di interruttori
e cenere.

417
00:33:31,259 --> 00:33:34,285
Ma non hai battuto Humphrey Bogart,
l'hai fatto?

418
00:33:35,129 --> 00:33:37,962
Va bene. Rimboccati la manica.

419
00:33:38,132 --> 00:33:39,690
No, no, no.

420
00:33:40,368 --> 00:33:41,835
Impaurito?

421
00:33:57,051 --> 00:33:58,848
Beh, lo sarò.

422
00:33:59,120 --> 00:34:03,181
Ascolta, Foxy.
Quando sei piccolo devi essere duro.

423
00:34:03,725 --> 00:34:06,853
Questo mondo non è gentile con le piccole cose.

424
00:34:40,194 --> 00:34:41,889
Sono così felice che tu possa farcela.

425
00:34:42,063 --> 00:34:44,896
- Spero che tornerai. Grazie.
- Grazie. Buon Natale.

426
00:34:45,066 --> 00:34:47,500
- Buon Natale. Buona notte.
- Dai.

427
00:34:47,668 --> 00:34:48,828
Ciao ciao.

428
00:34:49,003 --> 00:34:51,733
Foxy, controlla sotto l'albero.

429
00:34:52,173 --> 00:34:52,832
Ciao?

430
00:34:54,876 --> 00:34:57,367
No, se ne sono semplicemente andati.

431
00:34:57,545 --> 00:35:01,413
Beh, lo so, ma il tempo è volato.
Indovina un po?

432
00:35:01,582 --> 00:35:03,777
Conosce Ava Gardner.

433
00:35:04,418 --> 00:35:06,545
E Humphrey Bogart.

434
00:35:06,788 --> 00:35:10,246
E Betty Bacall. Quella è Lauren Bacall.

435
00:35:12,360 --> 00:35:16,592
Ed è andata dritta in cucina
e aiutato. Sono così dolci.

436
00:35:24,038 --> 00:35:25,596
Qualcosa di buono?

437
00:35:25,773 --> 00:35:28,264
Buon Natale dalla regina madre.

438
00:35:28,442 --> 00:35:30,205
Lei mi ama.

439
00:35:31,579 --> 00:35:32,876
tesoro.

440
00:35:33,414 --> 00:35:34,642
Sottile.

441
00:35:37,718 --> 00:35:39,049
Chi è questo?

442
00:35:39,220 --> 00:35:42,451
"La signora John Stimmell ha chiamato per invitarti
e il tuo amico a cena."

443
00:35:42,623 --> 00:35:43,954
Chi è quello?

444
00:35:44,125 --> 00:35:46,320
Dice che è un'amica dei Dewey.

445
00:35:46,794 --> 00:35:47,988
Che bello.

446
00:35:48,162 --> 00:35:51,723
Guarda, eccone un altro.
"Per favore, chiama la signora Dorn per la cena.

447
00:35:51,899 --> 00:35:53,457
Amico dei Dewey."

448
00:35:54,569 --> 00:35:56,434
Beh, sembra adorabile.

449
00:35:57,939 --> 00:35:59,236
Nelle.

450
00:36:00,575 --> 00:36:03,135
Questi sono tutti inviti!

451
00:36:07,849 --> 00:36:09,146
Poi Ava ha detto:

452
00:36:09,317 --> 00:36:13,811
"Non ho paura della polizia.
È Frank che mi spaventa!"

453
00:36:14,755 --> 00:36:18,521
E Marilyn disse:
"Meglio dispiaciuti che sicuri!"

454
00:36:20,494 --> 00:36:22,155
Marilyn Monroe.

455
00:36:22,630 --> 00:36:25,656
Bonnie Clutter è una persona così cara e...

456
00:36:28,336 --> 00:36:30,327
Era così caro.

457
00:36:30,504 --> 00:36:32,028
Oh, mio ​​Dio.

458
00:36:32,440 --> 00:36:35,671
È difficile mettere un amico al passato.

459
00:36:36,510 --> 00:36:41,447
Sembra così triste, soprattutto dopo Bonnie
non stava bene in quel momento.

460
00:36:42,617 --> 00:36:44,346
Qual era il problema?

461
00:36:46,020 --> 00:36:48,045
Oh, beh, non dovrei dirlo.

462
00:36:48,222 --> 00:36:52,522
Non credo proprio che le piacesse
stare così tanto con la gente.

463
00:36:53,194 --> 00:36:56,960
Ma se mai l'avessi vista,
se mai l'avessi fatto...

464
00:36:57,198 --> 00:37:00,463
...oh, è sempre stata la buona vecchia Bonnie.

465
00:37:00,902 --> 00:37:03,666
Stava attraversando
il cambiamento della vita.

466
00:37:03,838 --> 00:37:05,237
Questo è tutto?

467
00:37:05,406 --> 00:37:08,000
Provalo. E' abbastanza.

468
00:37:11,512 --> 00:37:15,642
Bene, eravamo in quattro
a casa a pulire...

469
00:37:17,151 --> 00:37:18,311
...pulire...

470
00:37:21,989 --> 00:37:24,549
...tutto il danno e il caos.

471
00:37:26,661 --> 00:37:29,755
Andavamo da Herb
per cacciare il fagiano.

472
00:37:31,699 --> 00:37:35,760
Era strano guidare là fuori
sapendo cosa ci aspettava.

473
00:37:36,938 --> 00:37:39,031
Il divano dove era stato il ragazzo.

474
00:37:39,206 --> 00:37:43,734
era semplicemente
Voglio dire, i corpi non c'erano più, ma...

475
00:37:45,079 --> 00:37:47,547
...buon Dio, stavo solo vedendo quel divano.

476
00:37:48,549 --> 00:37:51,916
O la scatola del materasso
dove era stato Herb.

477
00:37:53,421 --> 00:37:55,480
C'era così tanto sangue.

478
00:37:56,857 --> 00:38:02,318
C'era così tanto sangue.
A volte in piscine grandi e larghe.

479
00:38:02,496 --> 00:38:06,193
A volte a piccoli schizzi.
Stavo salendo le scale...

480
00:38:06,367 --> 00:38:09,234
...e poi ho visto un grosso punto
sulla ringhiera...

481
00:38:10,571 --> 00:38:12,004
...e io quasi...

482
00:38:12,740 --> 00:38:14,173
lo giuro...

483
00:38:15,409 --> 00:38:18,867
...beh, quello era peggio delle cose grandi
sul pavimento. Perché ho pensato:

484
00:38:19,046 --> 00:38:21,276
"È arrivato fin quassù?"

485
00:38:24,018 --> 00:38:26,680
Posso solo dire che ero un marine...

486
00:38:27,088 --> 00:38:29,682
...e non mi è mai arrivato niente
come è successo questo.

487
00:38:32,426 --> 00:38:35,953
Herb era uno dei più
allevatori rispettati in questo stato.

488
00:38:36,130 --> 00:38:39,293
Se ci fosse un elenco che ti dicesse come
riuscire con onore...

489
00:38:39,467 --> 00:38:41,731
...beh, ha semplicemente fatto tutto.

490
00:38:42,136 --> 00:38:45,731
Vedi, ha lavorato duro,
si prendeva cura della sua famiglia...

491
00:38:46,240 --> 00:38:50,142
...e quando andava in chiesa,
semplicemente non gli è stato timbrato il cartellino.

492
00:38:50,311 --> 00:38:52,643
No, è entrato e ha ascoltato.

493
00:38:53,514 --> 00:38:58,247
E ci ho sempre creduto
che ogni volta che fai qualcosa di giusto...

494
00:38:58,419 --> 00:39:00,751
...ti dà un po' di peso...

495
00:39:00,921 --> 00:39:05,824
...in modo che tu possa sentirti radicato
su questa terra, sai? Solido. Sicuro.

496
00:39:08,095 --> 00:39:10,529
Ora quello che mi spaventa è che...

497
00:39:11,332 --> 00:39:14,665
...beh, a volte, dal nulla...

498
00:39:14,935 --> 00:39:17,165
...si alza un brutto vento.

499
00:39:18,005 --> 00:39:22,942
Ora potrebbe essere il cancro, potrebbe essere l'alcol...

500
00:39:23,611 --> 00:39:27,604
...potrebbe essere una donna
che non ti appartengono.

501
00:39:28,682 --> 00:39:32,311
E nonostante il peso che ti sostiene
a terra...

502
00:39:32,820 --> 00:39:37,723
...quando arriva quel vento,
ti solleva leggero come una foglia...

503
00:39:39,794 --> 00:39:42,319
...e ti porta dove vuole.

504
00:39:45,633 --> 00:39:48,295
Abbiamo il controllo finché non lo siamo più.

505
00:39:49,370 --> 00:39:51,133
Allora siamo impotenti.

506
00:39:55,843 --> 00:40:00,143
"Se mai l'avessi vista,
è sempre stata la buona vecchia Bonnie."

507
00:40:00,314 --> 00:40:04,182
No, no. Lei disse: "Se mai l'avessi vista,
se mai l'hai fatto, lei..."

508
00:40:04,351 --> 00:40:05,215
Esatto.

509
00:40:05,386 --> 00:40:07,547
"...è sempre stata la buona vecchia Bonnie."

510
00:40:07,721 --> 00:40:08,710
Buon orecchio.

511
00:40:11,892 --> 00:40:12,984
Bere?

512
00:40:15,029 --> 00:40:17,862
Beh, ovviamente la madre non aveva ragione.

513
00:40:18,365 --> 00:40:21,698
Oh, non lo so.
Sembra proprio la menopausa.

514
00:40:21,869 --> 00:40:26,033
Spero di no.
È un po' sporco per il mio romanzo.

515
00:40:26,207 --> 00:40:27,674
Il tuo romanzo?

516
00:40:28,442 --> 00:40:30,069
Di cosa stai parlando?

517
00:40:30,711 --> 00:40:35,774
Penso che questa storia sia più grande di un articolo.
Penso che sia un libro.

518
00:40:35,950 --> 00:40:38,919
Lo vedo. Ma saggistica, giusto?

519
00:40:39,086 --> 00:40:41,350
Sì, certo, sarà tutto vero, ma...

520
00:40:41,522 --> 00:40:45,424
- Ma cosa? O lo è o non lo è.
- Non stai capendo.

521
00:40:45,593 --> 00:40:49,552
Voglio portare tecniche di fantasia
a una storia di saggistica.

522
00:40:49,730 --> 00:40:52,961
Quali tecniche immaginarie?
Quelli in cui inventi cose?

523
00:40:53,134 --> 00:40:57,571
Scusatemi, se dovessi inventare qualcosa
pensi che mi prenderei la briga di prendere tutti questi appunti?

524
00:40:57,738 --> 00:41:01,868
Ovviamente hai intenzione di trasformare Bonnie Clutter
in un finto recluso poetico...

525
00:41:02,042 --> 00:41:05,500
...quando quello che sembra è che lo fosse
semplicemente sconvolta dalla menopausa.

526
00:41:05,679 --> 00:41:08,147
Qual è il tuo stupido cazzo di punto?

527
00:41:08,315 --> 00:41:11,079
Questo non dovresti farlo
cosa stai facendo

528
00:41:11,619 --> 00:41:13,519
Basta la verità!

529
00:41:13,721 --> 00:41:17,122
Devo dire che non apprezzo questa conferenza
da te tra tutte le persone.

530
00:41:17,291 --> 00:41:20,727
<i>Mockingbird</i> era basato su cose vere,
e sicuramente l'hai migliorato.

531
00:41:20,895 --> 00:41:22,886
Giusto. È un romanzo!

532
00:41:23,564 --> 00:41:27,000
Reportage significa ricreare,
non creare.

533
00:41:27,168 --> 00:41:30,137
Questo è un nuovo tipo di reportage!

534
00:41:30,971 --> 00:41:32,438
dirò.

535
00:41:54,161 --> 00:41:56,755
Va bene. "Ma se mai l'avessi vista,
se mai..."

536
00:41:56,931 --> 00:41:59,263
- Ricordo.
- Bene.

537
00:42:01,669 --> 00:42:04,160
- E' il tuo libro.
- SÌ.

538
00:42:04,471 --> 00:42:06,166
Il mio settimo.

539
00:42:13,080 --> 00:42:15,981
- Va bene, va bene.
- Come va il tuo libro?

540
00:42:16,483 --> 00:42:19,418
Mi ci vorrà molto tempo per modellarmi, ma...

541
00:42:19,587 --> 00:42:22,351
...grazie a Nelle,
che è stato un dono dal cielo...

542
00:42:22,656 --> 00:42:24,214
...e tutti voi...

543
00:42:24,391 --> 00:42:26,450
...probabilmente ci servirà solo
una settimana in più qui.

544
00:42:26,627 --> 00:42:30,791
- Beh, mi mancheranno le tue bistecche del Kansas.
- Beh, ci dispiacerà vederti andare via.

545
00:42:30,965 --> 00:42:35,368
Ci sono novità?
Lo sai che non posso darti un accesso speciale.

546
00:42:35,536 --> 00:42:36,628
Li abbiamo presi.

547
00:42:36,804 --> 00:42:38,795
- Che cosa?
- Che cosa?

548
00:42:38,973 --> 00:42:41,100
Li abbiamo presi.
Proprio come hai detto tu, erano due.

549
00:42:41,275 --> 00:42:44,267
Gli assassini? Abbiamo catturato gli assassini?

550
00:42:44,445 --> 00:42:46,606
Chi sono?
Sono in prigione in questo momento? Potere...?

551
00:42:46,780 --> 00:42:48,975
Sono a Las Vegas.
Devo andare subito là fuori.

552
00:42:49,149 --> 00:42:51,913
- Posso venire? Oh, per favore, Foxy?!
- Non questa volta, socio.

553
00:42:52,086 --> 00:42:55,351
Beh, non ci sarà un'altra volta.
Quante volte li arresterai?

554
00:42:55,522 --> 00:42:56,648
Mi dispiace.

555
00:42:57,625 --> 00:42:59,252
Onestamente, Marie...

556
00:42:59,693 --> 00:43:02,685
...come puoi restare sposato?
a un simile mulo?

557
00:43:03,764 --> 00:43:06,426
Forse ora capirai
una notte intera di sonno.

558
00:43:16,777 --> 00:43:19,371
Congratulazioni, Foxy.

559
00:43:21,715 --> 00:43:24,206
Questo tipo di cambiamenti nel tuo libro.

560
00:43:24,385 --> 00:43:26,080
Me lo stai dicendo.

561
00:43:26,253 --> 00:43:29,620
Certo, se pensassi che fosse difficile
convincere i cittadini ad aprire...

562
00:43:29,790 --> 00:43:32,953
...in nome del cielo, come potrò mai ottenere?
gli assassini con cui parlare?

563
00:43:33,127 --> 00:43:34,617
Guarda, guarda. Sono qui.

564
00:44:00,754 --> 00:44:03,746
Perdonami. Perdonami.
Perdonami. Mi scusi.

565
00:44:11,498 --> 00:44:13,728
Non riesco a vedere l'altro.

566
00:44:15,102 --> 00:44:16,569
Eccolo lì.

567
00:44:33,087 --> 00:44:36,079
Non c'è modo. Nessuna stampa all'interno della prigione.

568
00:44:36,256 --> 00:44:38,417
Ho molti contatti nel governo.

569
00:44:38,592 --> 00:44:41,755
Forse potrei far chiamare qualcuno,
spiegare cosa sto facendo?

570
00:44:41,929 --> 00:44:45,023
Dovresti praticamente saperlo
il presidente degli Stati Uniti...

571
00:44:45,199 --> 00:44:47,531
...prima di lasciarti visitare questi ragazzi.

572
00:44:52,406 --> 00:44:54,738
Succhiami il cazzo, succhiacazzi!

573
00:44:54,908 --> 00:44:56,102
Non faccio mai uno spuntino.

574
00:44:56,276 --> 00:44:58,039
Vuoi baciarmi il buco del culo, stronza?

575
00:44:58,212 --> 00:45:00,373
Lo preferirei alla tua faccia.

576
00:45:01,648 --> 00:45:04,208
Vuoi scrivere un libro su di me?

577
00:45:04,885 --> 00:45:08,719
Se i miei idioti insegnanti
potrei sentirti dire questo!

578
00:45:09,123 --> 00:45:11,819
- Hai mai scritto un libro?
- Certamente.

579
00:45:11,992 --> 00:45:15,951
Il mio primo romanzo, <i>Altre voci, altre stanze</i>
è stato annunciato dalla critica...

580
00:45:16,130 --> 00:45:18,792
...come il debutto letterario più emozionante dai tempi...

581
00:45:18,966 --> 00:45:20,490
Sì, va bene.

582
00:45:21,101 --> 00:45:23,831
- Sei un frocio?
- SÌ.

583
00:45:24,004 --> 00:45:25,494
Perché ti lascerei succhiare.

584
00:45:25,672 --> 00:45:28,766
Non sono frocio, ma ti lascio succhiare il cazzo
non rendermi strano.

585
00:45:28,942 --> 00:45:32,708
Ti rende strano.
Una bocca è una bocca.

586
00:45:34,548 --> 00:45:38,746
Beh, grazie, immagino, ma no.

587
00:45:38,919 --> 00:45:42,411
- Allora cosa ci guadagno?
- Soldi.

588
00:45:43,123 --> 00:45:46,524
Ti darei una parte dei miei diritti d'autore.

589
00:45:54,568 --> 00:45:57,435
Ho avuto due figli dal mio primo matrimonio.

590
00:45:58,605 --> 00:46:03,633
Forse posso dare i soldi a Lacy, la mia ex.
Mi aiuteresti a scriverle una lettera?

591
00:46:05,279 --> 00:46:07,076
Ne sarei felice.

592
00:46:09,116 --> 00:46:12,449
Ok, lo farò.
L'accordo Clutter è stata una mia idea.

593
00:46:12,619 --> 00:46:15,645
Ho condiviso la cella con un pezzo di merda di topo
chiamato Floyd Wells...

594
00:46:15,823 --> 00:46:19,816
...che mi ha detto che ce l'aveva il vecchio Clutter
una cassaforte con $ 10.000.

595
00:46:21,161 --> 00:46:25,120
Dick dice che l'hai sentito per la prima volta
riguardo alla salvezza di Clutter dal suo compagno di cella...

596
00:46:25,299 --> 00:46:26,891
...Floyd Wells.

597
00:46:29,236 --> 00:46:32,967
- E' vero?
- Beh, te l'ha detto, no?

598
00:46:33,140 --> 00:46:35,734
Sì, ma posso fidarmi di lui?

599
00:46:37,277 --> 00:46:38,801
È in prigione.

600
00:46:39,947 --> 00:46:41,744
Non mi fiderei di lui.

601
00:46:43,650 --> 00:46:48,485
Non vuoi che le uniche persone percettive
devi venire da Dick.

602
00:46:48,755 --> 00:46:52,919
- Posso aiutarti a far uscire la tua parte.
- Non prendermi in giro.

603
00:46:53,927 --> 00:46:55,895
Non ti importa della mia parte.

604
00:46:56,063 --> 00:46:59,999
- Non stai cercando di aiutarmi.
- Beh, questo sarebbe utile.

605
00:47:00,367 --> 00:47:03,825
Ne avresti diritto
ad una quota dei diritti d'autore.

606
00:47:04,004 --> 00:47:07,269
E cosa farei?
con i diritti d'autore qui?

607
00:47:07,875 --> 00:47:10,639
- Potresti uscire, e ti farebbe comodo...
- Non usciremo!

608
00:47:13,480 --> 00:47:16,540
Ho detto niente stronzate
e mi hai dato altre stronzate.

609
00:47:20,120 --> 00:47:21,519
Andare via.

610
00:47:22,956 --> 00:47:26,187
Si scioglierà.
Come sta Dick?

611
00:47:26,360 --> 00:47:30,296
Cazzo?
Lui va avanti e avanti e avanti.

612
00:47:30,464 --> 00:47:34,628
Probabilmente Perry ha sparato ai Clutter
solo per far tacere Dick.

613
00:47:35,035 --> 00:47:38,198
Devo avere entrambi i lati.

614
00:47:39,039 --> 00:47:42,338
Come fai a conquistare le tue amiche di New York?
per dirti tutto?

615
00:47:42,509 --> 00:47:43,976
I miei cigni?

616
00:47:44,645 --> 00:47:46,875
Capisco di cosa hanno bisogno.

617
00:47:47,047 --> 00:47:50,710
Pettegolezzo. Comfort. E glielo regalo.

618
00:47:51,318 --> 00:47:55,914
Quindi scopri di cosa ha bisogno Perry.
Nel frattempo, chiedi tutto quello che puoi a Dick.

619
00:47:56,089 --> 00:47:58,683
Sicuramente farà luce
su Perry, eh?

620
00:47:59,393 --> 00:48:01,588
L'uomo e il ragazzo
siamo scesi nel seminterrato.

621
00:48:01,762 --> 00:48:03,354
Ora, ecco qualcosa.

622
00:48:03,897 --> 00:48:08,732
Quando volevo divertirmi con la ragazza,
sai, butta giù la sua scatola...

623
00:48:09,002 --> 00:48:11,334
...Perry mi dice di non toccarla.

624
00:48:11,605 --> 00:48:16,542
Ma poi, quando lega quel ragazzo,
si mise un cuscino sotto la testa.

625
00:48:17,377 --> 00:48:20,346
E lo disse al vecchio
sdraiarsi su un materasso...

626
00:48:20,514 --> 00:48:22,846
...perché ha detto che il pavimento era freddo.

627
00:48:23,250 --> 00:48:25,548
Troppo freddo per farsi sparare?

628
00:48:26,019 --> 00:48:27,680
Perché pensi che lo abbia fatto?

629
00:48:28,922 --> 00:48:33,859
E io ho detto: "Stai perdendo il coraggio?
Perché non possiamo lasciare testimoni."

630
00:48:36,463 --> 00:48:39,921
E lui ha detto: "No"
ma ho pensato: "Sei un frocio?"

631
00:48:40,601 --> 00:48:45,038
Mettendo quel cuscino per il ragazzo,
dicendomi di non rompere la ragazza.

632
00:48:47,441 --> 00:48:49,602
Ma altre volte sta bene.

633
00:48:51,278 --> 00:48:54,873
Non sembrava un frocio
quando ha schizzato i loro capelli sul muro.

634
00:48:58,619 --> 00:49:00,553
No, non volevamo ucciderli.

635
00:49:00,721 --> 00:49:03,713
Volevamo entrare
ed esci senza lasciare traccia!

636
00:49:04,157 --> 00:49:06,751
Perry ci voleva
per procurarci delle calze per il viso.

637
00:49:07,227 --> 00:49:10,628
Ma quel negozio di merda dove siamo arrivati
i guanti ne avevano solo di colore chiaro.

638
00:49:10,797 --> 00:49:14,460
Potresti vedere i miei occhi attraverso di loro.
Prendimi da una scaletta. Non c'era niente da fare.

639
00:49:14,635 --> 00:49:19,334
Allora Perry dice che dovremmo andare all'ospedale
e comprarne di neri dalle suore.

640
00:49:19,506 --> 00:49:21,838
E ho pensato che fosse così
un'idea dannatamente folle...

641
00:49:22,009 --> 00:49:24,000
...ma non avevo voglia di litigare
con lui...

642
00:49:24,177 --> 00:49:27,146
...così sono andato a rannicchiarmi dietro la porta,
e io sono uscito e ho detto:

643
00:49:27,314 --> 00:49:29,748
"Le stronze cattoliche non me ne venderebbero nemmeno uno."

644
00:49:30,584 --> 00:49:32,609
E cosa ha detto Perry?

645
00:49:32,986 --> 00:49:34,476
Ha detto:

646
00:49:35,155 --> 00:49:36,349
"Qualsiasi.

647
00:49:36,990 --> 00:49:39,322
Le puttane cattoliche non te ne venderanno."

648
00:49:39,493 --> 00:49:40,585
Veramente?

649
00:49:41,595 --> 00:49:44,723
- Ha corretto la tua grammatica?
- Ascolta, zucchero.

650
00:49:46,266 --> 00:49:47,927
Perry Smith...

651
00:49:48,435 --> 00:49:51,370
...si considera un artista.

652
00:49:57,577 --> 00:50:01,377
Ehi, tesoro.
Vuoi succhiarmi il cazzo attraverso le sbarre?

653
00:50:02,049 --> 00:50:04,882
Il tuo non poteva passare attraverso le sbarre.

654
00:50:07,487 --> 00:50:11,389
L'unico modo per affrontare la volgarità
è elevarsi al di sopra di esso.

655
00:50:13,226 --> 00:50:17,560
Ho avuto un'esperienza simile con il mio amico,
TennesseeWilliams.

656
00:50:18,065 --> 00:50:20,329
L'artista e l'intellettuale?

657
00:50:22,769 --> 00:50:24,361
Non importa.

658
00:50:24,738 --> 00:50:27,571
A nessuno qui piace questo genere di cose.

659
00:50:29,176 --> 00:50:30,370
Io faccio.

660
00:50:33,413 --> 00:50:35,005
Mi piacerebbe sentirlo.

661
00:50:39,286 --> 00:50:42,084
Bene, Tennessee
e una volta ero in questo bar...

662
00:50:42,255 --> 00:50:45,418
...quando questa donna molto ubriaca
venne da me e disse:

663
00:50:45,592 --> 00:50:49,426
"Posso avere il tuo autografo?"
Ho detto: "Ebbene sì, caro".

664
00:50:49,896 --> 00:50:52,763
Ha detto che non l'aveva fatto
un pezzo di carta.

665
00:50:52,933 --> 00:50:55,925
Quindi si tirò su la maglietta,
indicò il suo ombelico...

666
00:50:56,103 --> 00:50:58,094
...e mi ha chiesto di autografarlo.

667
00:50:59,239 --> 00:51:01,503
Allora mi passa una matita per le sopracciglia...

668
00:51:01,675 --> 00:51:06,374
...e scrivo il mio nome tutto intorno
il suo ombelico come una meridiana.

669
00:51:06,546 --> 00:51:12,212
All'improvviso appare arrabbiata
e marito molto ubriaco che dice:

670
00:51:12,385 --> 00:51:17,288
"Dato che hai voglia di firmare cose,
perché non lo firmi?"

671
00:51:17,457 --> 00:51:22,121
E detto questo si abbassò la cerniera dei pantaloni
e tirò fuori la sua virilità.

672
00:51:22,295 --> 00:51:23,626
Beh, cosa hai fatto?

673
00:51:23,797 --> 00:51:26,789
Ebbene, la stanza era silenziosa come un cimitero.

674
00:51:27,467 --> 00:51:31,301
L'ho guardato da capo a piedi
e dissi, più calmo che potevo:

675
00:51:32,272 --> 00:51:38,905
"Beh, non so se potrei autografarlo,
ma forse potrei siglarlo."

676
00:51:42,249 --> 00:51:46,151
Che genere di cose fa
Tennessee Williams scrive?

677
00:51:46,653 --> 00:51:49,986
Conosco il suo nome,
Non riesco proprio a pensare quali siano i suoi libri.

678
00:51:50,157 --> 00:51:53,422
È un drammaturgo.
Ha scritto <i>Un tram chiamato Desiderio.</i>

679
00:51:53,593 --> 00:51:55,686
- C'era Brando?
- Proprio lo stesso.

680
00:51:55,862 --> 00:51:58,854
Marlon Brando è il fottuto re!

681
00:51:59,432 --> 00:52:01,696
Ora, è uno dei miei due attori preferiti.

682
00:52:01,868 --> 00:52:04,598
- Chi è l'altro?
- Humphrey Bogart.

683
00:52:21,521 --> 00:52:23,182
Ho battuto Humphrey Bogart.

684
00:52:23,356 --> 00:52:25,290
E anche Alvin Dewey.

685
00:52:27,160 --> 00:52:30,960
Questa è la cosa più nera dal cuore
tu abbia mai fatto, Nelle Harper Lee...

686
00:52:31,131 --> 00:52:32,996
...e non ti perdonerò mai.

687
00:52:33,166 --> 00:52:38,035
Oh, metti a tacere la tua stupidità.
Ora è tutto a posto. Perry è pronto a parlare.

688
00:52:38,839 --> 00:52:40,568
Ho bisogno che la mia vita torni indietro.

689
00:52:41,508 --> 00:52:44,306
Ci sono alcuni fuochi che devo riaccendere.

690
00:52:44,477 --> 00:52:47,537
Bene, arrivederci.
Ti odio!

691
00:52:47,714 --> 00:52:50,376
Grazie. Anche tu.

692
00:53:12,739 --> 00:53:15,799
- Come sta il vincitore di Bogart?
- Va bene.

693
00:53:17,244 --> 00:53:18,734
Dimmi di più su di lui.

694
00:53:21,248 --> 00:53:24,046
Beh, penso che dovremmo parlare
prima riguardo ad alcune altre cose.

695
00:53:24,351 --> 00:53:25,340
Tipo cosa?

696
00:53:25,919 --> 00:53:30,515
Niente.
Semplicemente non ho molto altro su Bogie.

697
00:53:34,524 --> 00:53:39,086
Ho una storia molto divertente
su Marlon Brando.

698
00:53:39,329 --> 00:53:43,891
Una volta ho passato un'intera serata con lui,
solo noi due...

699
00:53:44,067 --> 00:53:48,629
...e mi ha raccontato tutto della sua vita
prima di diventare una star.

700
00:53:48,905 --> 00:53:50,338
Siete amici?

701
00:53:50,507 --> 00:53:54,466
Beh, non direi questo.
Ha detto alla gente che vuole uccidermi.

702
00:53:54,644 --> 00:53:55,633
Per che cosa?

703
00:53:56,913 --> 00:54:00,280
Non gli piaceva il modo in cui lo rappresentavo
nel mio articolo.

704
00:54:00,450 --> 00:54:04,011
Afferma di avermi detto certe cose
in via ufficiosa.

705
00:54:04,187 --> 00:54:06,246
Beh, non potresti semplicemente controllare i tuoi appunti?

706
00:54:07,223 --> 00:54:09,088
Non prendo mai appunti.

707
00:54:09,259 --> 00:54:14,196
Utilizzo una tecnica di memoria che mi dà
ritenzione quasi al cento per cento.

708
00:54:14,364 --> 00:54:16,559
Beh, "quasi" è la fottuta parola chiave.

709
00:54:16,733 --> 00:54:18,928
Può darsi che mi sfugga una parola, ma mai il significato.

710
00:54:19,102 --> 00:54:21,570
Se ti manca la parola giusta, lo farai.

711
00:54:22,973 --> 00:54:24,565
Hai un coraggio dannato.

712
00:54:24,741 --> 00:54:27,301
Cosa stai cercando di disturbare?
un grande attore come Brando per?

713
00:54:27,477 --> 00:54:28,409
Hai frainteso...

714
00:54:28,578 --> 00:54:30,842
Vedi, ecco perché non lo faccio
voglio parlare con te!

715
00:54:31,014 --> 00:54:33,608
Se vuoi farmi guardare
come uno stronzo, lo farai.

716
00:54:33,783 --> 00:54:36,115
Perry, non giudico mai i miei personaggi.

717
00:54:39,289 --> 00:54:43,919
Bene, ecco qualcosa per te
per ricordare tutto al 100% di...

718
00:54:44,761 --> 00:54:47,662
...Non sono un personaggio.

719
00:54:47,864 --> 00:54:50,298
Sono un fottuto essere umano.

720
00:54:50,467 --> 00:54:52,833
- Guardia!
- Perry Edward Smith!

721
00:54:53,003 --> 00:54:56,530
Sto scrivendo questo libro
con o senza di te.

722
00:54:56,706 --> 00:55:00,699
Puoi essere coinvolto, così posso costringerti
un essere umano tridimensionale...

723
00:55:00,877 --> 00:55:02,936
...oppure puoi continuare con queste sciocchezze...

724
00:55:03,113 --> 00:55:06,344
...e tornerò subito a New York
e scrivi quello che voglio!

725
00:55:15,959 --> 00:55:17,358
È questa la mia festa?

726
00:55:17,527 --> 00:55:19,017
Trumann!

727
00:55:19,896 --> 00:55:23,059
Bentornato a casa, tesoro mio.
Ci sei mancato così tanto.

728
00:55:32,809 --> 00:55:35,710
Non credo di averlo mai detto:

729
00:55:35,879 --> 00:55:38,313
Raccontaci degli assassini.

730
00:55:40,717 --> 00:55:44,380
Beh, i loro nomi sono Dick Hickock
e Perry Smith.

731
00:55:44,554 --> 00:55:46,488
- Li hai incontrati?
- Li hai incontrati?

732
00:55:46,656 --> 00:55:49,090
Mia cara, sono stata nelle loro celle.

733
00:55:49,259 --> 00:55:50,521
Ho la pelle d'oca.

734
00:55:50,694 --> 00:55:54,323
Quando parli con loro,
sembrano dei ragazzi assolutamente carini.

735
00:55:54,497 --> 00:55:58,866
Ad essere sincero, sono molto più preoccupato
per la mia sicurezza attorno a Norman Mailer.

736
00:56:02,372 --> 00:56:06,308
Dick parla di quello che è successo
senza avere la sensazione che fosse sbagliato.

737
00:56:06,476 --> 00:56:09,741
- E' semplicemente successo qualcosa.
- E che mi dici di Terry?

738
00:56:10,146 --> 00:56:13,047
No, sono Perry. Come in Antonietta.

739
00:56:13,817 --> 00:56:15,682
È un enigma.

740
00:56:15,852 --> 00:56:19,549
Sai, prima di uccidere il ragazzo Clutter
si mise un cuscino sotto la testa.

741
00:56:19,923 --> 00:56:22,323
E non avrebbe permesso a Dick di violentare la ragazza.

742
00:56:22,492 --> 00:56:24,892
- Non è del tutto gentile.
- Jack ha ragione.

743
00:56:25,061 --> 00:56:29,259
Dopo queste dimostrazioni di gentilezza,
li ha uccisi.

744
00:56:29,499 --> 00:56:31,433
E taglia la gola al vecchio.

745
00:56:31,601 --> 00:56:33,000
C'è qualcosa...

746
00:56:33,403 --> 00:56:36,236
...Non riesco proprio a capirlo.

747
00:56:36,406 --> 00:56:39,341
Sembra insensato dire che è tenero...

748
00:56:40,210 --> 00:56:45,079
...ma ha il tender
e il terribile fianco a fianco dentro di lui.

749
00:56:48,084 --> 00:56:49,676
È molto...

750
00:57:00,263 --> 00:57:01,491
E' molto?

751
00:57:08,271 --> 00:57:10,967
Non importa.
Facciamo il giro del tavolo...

752
00:57:11,141 --> 00:57:14,736
...e potete dirmi tutti chi
hai una relazione con.

753
00:57:15,912 --> 00:57:16,640
Oh, bene.

754
00:57:17,614 --> 00:57:18,740
Bennet?

755
00:57:22,752 --> 00:57:28,486
Nelle sue lettere, Tru Heart dice sempre:
"Qual è la novità che piace a tutti?"

756
00:57:28,658 --> 00:57:30,683
E, come chiunque di noi con bambini sa...

757
00:57:30,860 --> 00:57:35,092
...la grande novità non è a Broadway
o anche sulla CBS.

758
00:57:35,265 --> 00:57:37,165
Scusa, tesoro.

759
00:57:37,634 --> 00:57:40,262
- E' questo.
- E vedi tuo figlio portarlo a casa...

760
00:57:40,436 --> 00:57:43,803
...e pensi,
"Dovrò semplicemente tagliarmi i polsi."

761
00:57:44,507 --> 00:57:45,997
E cinque minuti dopo...

762
00:57:46,176 --> 00:57:47,268
...lo stai facendo.

763
00:57:47,443 --> 00:57:51,174
Porte chiuse, ovviamente,
ma non puoi proprio resistergli.

764
00:57:51,347 --> 00:57:52,405
L'ho fatto.

765
00:57:52,582 --> 00:57:54,948
Beh, agli stronzi non piace molto ballare.

766
00:57:56,719 --> 00:57:57,879
Oh caro.

767
00:57:59,856 --> 00:58:02,154
Come va la scrittura, Jack?

768
00:58:04,294 --> 00:58:05,693
Bene, sentiamolo.

769
00:58:05,862 --> 00:58:09,025
Bene, quando Babe mi ha detto qualcuno
potrei impararlo...

770
00:58:09,199 --> 00:58:13,568
...Scommetto 100 dollari che non potrebbe insegnarmelo,
e ora le devo 100 dollari.

771
00:58:15,004 --> 00:58:20,203
Slim e io ti mostreremo come si fa,
e poi speriamo che ti tufferai subito.

772
00:58:20,376 --> 00:58:22,867
- Tu, soprattutto.
- L'ago è acceso.

773
00:58:25,348 --> 00:58:26,975
Oh, parola mia.

774
00:58:31,721 --> 00:58:34,315
- Andiamo, mio ​​protetto.
- Va bene, insegnante.

775
00:58:37,894 --> 00:58:40,158
Quando mi ha insegnato,
Ho detto: "Quali sono gli altri passaggi?"

776
00:58:40,330 --> 00:58:42,059
Ha detto: "Non ci sono altri passaggi".

777
00:58:43,666 --> 00:58:45,930
- Chi sarà il prossimo?
- Chi altro?

778
00:58:50,673 --> 00:58:52,072
No, come faccio?

779
00:58:55,078 --> 00:58:57,205
Questo è quello che ho detto. Non è un ballo.

780
00:58:57,380 --> 00:59:00,213
- Stai spegnendo la sigaretta.
- Oh, sto spegnendo la sigaretta.

781
00:59:00,383 --> 00:59:01,372
Trumann?

782
00:59:06,923 --> 00:59:09,323
- Metti il ​​piede là fuori.
- Oh, meraviglioso.

783
00:59:10,426 --> 00:59:12,189
Cosa stai facendo lì?

784
00:59:13,029 --> 00:59:15,259
Stai facendo qualcosa con le tue braccia.

785
00:59:15,431 --> 00:59:19,128
- Allora scendiamo.
- Oh, parola mia. Che cos'è, flamenco?

786
00:59:19,736 --> 00:59:24,673
Mi dispiace tanto per Jack.
Sono quasi svenuta quando ha insultato Bill.

787
00:59:26,809 --> 00:59:28,834
Bill può sopportarlo, credimi.

788
00:59:29,012 --> 00:59:31,810
Jack ha una certezza morale
è così opprimente.

789
00:59:31,981 --> 00:59:33,778
Morale in che senso?

790
00:59:34,584 --> 00:59:38,543
Solo che qualcosa di divertente
è un crimine contro la mia arte...

791
00:59:38,888 --> 00:59:41,550
...certamente non morale in senso personale.

792
00:59:41,724 --> 00:59:44,716
Abbiamo un accordo
che se abbiamo bisogno di qualcosa di sessuale...

793
00:59:44,894 --> 00:59:47,556
...e l'altro non è lì per fornirlo,
quello...

794
00:59:47,730 --> 00:59:49,425
Capisco.

795
00:59:50,199 --> 00:59:52,997
Io non giro quasi mai, ma lui lo fa.

796
00:59:53,169 --> 00:59:57,299
Non ne discutiamo.
Posso permetterlo di più se ne so di meno.

797
00:59:58,041 --> 01:00:03,911
Ma non ti turba nemmeno l'idea?
Voglio dire, come puoi sopportare il pensiero di...

798
01:00:04,681 --> 01:00:08,344
...o impedirti di immaginare...?

799
01:00:10,453 --> 01:00:12,080
Tesoro, cosa c'è?

800
01:00:14,857 --> 01:00:16,757
Bill ha una relazione.

801
01:00:17,527 --> 01:00:19,085
Babaling, no.

802
01:00:19,262 --> 01:00:22,493
Per favore, non devi assolutamente respirare
una parola di questo a chiunque.

803
01:00:22,665 --> 01:00:24,565
Morirà dentro di me.

804
01:00:25,935 --> 01:00:27,402
Come lo hai scoperto?

805
01:00:29,772 --> 01:00:32,400
Le nostre lenzuola erano macchiate.

806
01:00:32,875 --> 01:00:36,811
- Okay, bene, adesso potrei vomitare.
- Naturalmente non poteva darlo alla cameriera.

807
01:00:36,980 --> 01:00:38,447
Beh, no.

808
01:00:38,614 --> 01:00:42,880
Quindi si è messo sulle mani e sulle ginocchia
davanti alla vasca e li strofinò.

809
01:00:44,120 --> 01:00:45,917
Ma non è venuto fuori del tutto.

810
01:00:46,222 --> 01:00:49,953
E quando sono tornato me ne sono accorto
questo strano contorno sulle lenzuola.

811
01:00:50,126 --> 01:00:54,790
E ho detto, come uno stupido, voglio dire,
nemmeno sospettarlo, ho detto...

812
01:00:56,966 --> 01:00:58,433
ho detto:

813
01:00:59,969 --> 01:01:01,960
"Che diavolo è quello?"

814
01:01:02,338 --> 01:01:05,136
Pensavo che Mary Lee li avesse sbiancati.

815
01:01:05,842 --> 01:01:08,402
Ma poi ho guardato Bill
e c'era quello...

816
01:01:10,513 --> 01:01:14,643
...quello sguardo sul suo viso.
E ho pensato:

817
01:01:15,651 --> 01:01:19,485
"Grazie al cielo è un pessimo bugiardo...

818
01:01:19,655 --> 01:01:22,783
...altrimenti sarei stato molto ingiusto
a Mary Lee."

819
01:01:23,493 --> 01:01:27,156
Non sembra possibile che un uomo
che possiede una rete televisiva...

820
01:01:27,330 --> 01:01:29,195
...può essere un pessimo bugiardo.

821
01:01:29,365 --> 01:01:31,833
Sembra così essenziale per il suo successo.

822
01:01:35,338 --> 01:01:37,238
Cosa farò?

823
01:01:38,841 --> 01:01:41,867
Mi chiamerai
ogni volta che hai bisogno di me...

824
01:01:42,045 --> 01:01:44,946
...anche se sono le 3 del mattino
ed è scoppiata la guerra...

825
01:01:45,114 --> 01:01:50,074
...tra Brooklyn e Manhattan.
Verrò sul ponte, volando proiettili...

826
01:01:50,253 --> 01:01:53,518
...per farti sapere che hai
un amico per tutta la vita in me.

827
01:01:54,557 --> 01:01:57,492
T-bone, sei così caro.

828
01:01:58,094 --> 01:02:01,689
Non riesco a immaginare Bill Paley che lava le lenzuola!

829
01:02:01,864 --> 01:02:04,264
Doveva essere frenetico.

830
01:02:05,168 --> 01:02:07,830
- Povera bambina.
- Lo so, lo so. Che la benedica.

831
01:02:08,738 --> 01:02:10,000
Controllo.

832
01:02:11,407 --> 01:02:13,841
Vieni mentre trovo un'edicola?

833
01:02:14,010 --> 01:02:18,743
Sto cercando di corrompere Perry per farmi piacere
quindi manderò a lui e a Dick riviste sporche.

834
01:02:19,515 --> 01:02:20,777
Sicuro.

835
01:02:23,086 --> 01:02:27,716
Oh, vorrei trovare un uomo come te.
Sesso e soldi, non mi importerebbe.

836
01:02:27,890 --> 01:02:29,915
Potremmo sempre divertirci così.

837
01:02:30,093 --> 01:02:34,189
- Oh, grazie, Grande Mama. Ti amo.
- Anch'io ti amo.

838
01:02:34,363 --> 01:02:38,094
- Fai?
- Beh, come puoi anche solo chiederlo?

839
01:02:38,267 --> 01:02:42,135
- Non ti confidi mai con me.
- No, non lo so, tesoro. Hai ragione.

840
01:02:42,305 --> 01:02:43,363
Perché tu no?

841
01:02:43,539 --> 01:02:48,772
- E' molto semplice. Non posso fidarmi di te.
- Che cosa? Sono senza parole.

842
01:02:49,445 --> 01:02:51,276
Paralizzato e senza parole.

843
01:02:51,447 --> 01:02:52,436
Buon pomeriggio.

844
01:02:52,615 --> 01:02:56,608
Mi servono due copie di <i>Playboy</i>
<i>Bambola da festa, addio al celibato...</i>

845
01:02:56,953 --> 01:03:01,447
<i>... Baby Doll, Hotsy Totsy, French Flip,</i>
<i>Pizzo rosa, tettone</i> e <i>giocoleria.</i>

846
01:03:02,125 --> 01:03:03,285
<i>Muoviti.</i>

847
01:03:03,459 --> 01:03:05,290
Perché mai non puoi fidarti di me?

848
01:03:05,461 --> 01:03:09,955
Beh, sai perché.
Perché un giorno lo userai.

849
01:03:10,133 --> 01:03:12,067
Questo non sarà mai vero.

850
01:03:12,235 --> 01:03:15,796
Potrei non essere un monaco,
ma certamente ho un codice morale.

851
01:03:15,972 --> 01:03:20,306
Santo cielo!
Guarda questo! Questo è rivoltante.

852
01:03:20,476 --> 01:03:23,741
Le donne stanno molto meglio con i vestiti,
molto, molto, meglio.

853
01:03:23,913 --> 01:03:26,643
Dio mio,
guarda questa cosa disordinata.

854
01:03:26,816 --> 01:03:28,340
Sono felice di vedere che ti sei ripreso.

855
01:03:38,427 --> 01:03:40,088
Come stanno andando le cose?

856
01:03:40,796 --> 01:03:43,993
Ho trovato una struttura superba,
andando avanti e indietro...

857
01:03:44,167 --> 01:03:47,500
...tra i Clutter
e Dick e Perry si avvicinano.

858
01:03:47,670 --> 01:03:52,004
Ma se non trovo un po' di profondità emotiva
è solo un altro dramma poliziesco.

859
01:03:52,175 --> 01:03:53,506
Chi ne ha bisogno?

860
01:03:54,677 --> 01:03:57,168
Beh, ammettilo, senza Perry sei morto.

861
01:03:57,713 --> 01:04:00,910
- Ridurrei le tue perdite.
- Nelle!

862
01:04:01,984 --> 01:04:03,315
Ecco la tua posta.

863
01:04:04,987 --> 01:04:07,319
Qualcosa dal <i>The New Yorker.</i>

864
01:04:09,358 --> 01:04:13,021
Qualcosa che assomiglia ad inviti,
e qualcosa...

865
01:04:13,963 --> 01:04:17,455
Conosci qualcuno?
al penitenziario statale del Kansas?

866
01:04:19,335 --> 01:04:23,271
Sicuramente mi scriverà per ringraziarmi
per quella pornografia rivoltante.

867
01:04:32,748 --> 01:04:37,082
Beh, non ci crederai.

868
01:04:37,253 --> 01:04:38,242
Che cosa?

869
01:04:39,989 --> 01:04:41,820
Caro signor Capote...

870
01:04:42,225 --> 01:04:45,752
...è stato estremamente premuroso da parte tua
di mandarmi quei periodici.

871
01:04:45,995 --> 01:04:47,986
Legge il dizionario.

872
01:04:48,164 --> 01:04:52,294
Ma mi dispiace informarti
che il materiale di lettura era repellente.

873
01:04:53,035 --> 01:04:54,969
Il mio futuro sarà presto deciso.

874
01:04:55,137 --> 01:04:59,403
Ma ci sono solo due risultati:
Vita in prigione o morte.

875
01:05:00,042 --> 01:05:03,842
Quindi, se mi resta poco tempo
o molto tempo a venire...

876
01:05:04,013 --> 01:05:08,712
...Lo devo alla mia mente per riempirlo
con cose di bellezza e intelligenza.

877
01:05:09,185 --> 01:05:11,016
E che ne dici di quella calligrafia?

878
01:05:12,121 --> 01:05:15,181
Beh, se vuole bellezza e intelligenza...

879
01:05:15,591 --> 01:05:17,183
...tu sei il suo uomo.

880
01:05:27,570 --> 01:05:30,698
Ho aspettato per poterlo aprire insieme.

881
01:05:35,044 --> 01:05:38,571
<i>Caro signor Capote:</i>
<i>Grazie per il materiale da leggere.</i>

882
01:05:38,748 --> 01:05:42,411
Era molto più intellettuale
rispetto alle foto della figa che hai inviato prima.

883
01:05:42,852 --> 01:05:43,841
Tuttavia...

884
01:05:44,020 --> 01:05:45,351
Tuttavia?

885
01:05:45,721 --> 01:05:47,450
<i>Anche se le storie sono raccontate bene...</i>

886
01:05:47,623 --> 01:05:53,061
...alla fine non mi sono piaciuti, perché
Pensavo che la scrittura mancasse di gentilezza.

887
01:05:53,229 --> 01:05:54,924
Non l'ho mai fatto!

888
01:05:55,298 --> 01:05:58,062
Forse dovresti tornare indietro
di mandargli del porno.

889
01:05:58,634 --> 01:06:03,571
Immagina che ti venga detto il tuo lavoro
mancava di gentilezza da parte di un quattro volte assassino!

890
01:06:04,140 --> 01:06:08,270
La mia scrittura è imparziale
e poco sentimentale...

891
01:06:08,444 --> 01:06:10,708
...ma non direi che sia scortese.

892
01:06:10,880 --> 01:06:14,145
Non ci ho mai pensato
esattamente in questi termini.

893
01:06:14,483 --> 01:06:17,748
- Che cosa da dire.
- SÌ.

894
01:06:28,964 --> 01:06:32,923
Sono tornato fin qui,
tre giorni in treno...

895
01:06:33,336 --> 01:06:35,964
...perché c'è qualcosa
Voglio che tu lo sappia.

896
01:06:37,306 --> 01:06:40,298
Ho dato tutta la mia vita
ad uno sforzo...

897
01:06:40,476 --> 01:06:43,036
...la creazione di una grande opera d'arte.

898
01:06:44,080 --> 01:06:46,173
Per favore, non ridere di me.

899
01:06:47,416 --> 01:06:48,974
Tutta la mia vita...

900
01:06:50,086 --> 01:06:53,146
...tutto quello che volevo era
per creare un'opera d'arte.

901
01:06:54,490 --> 01:06:56,981
Ho cantato, nessuno ha ascoltato.

902
01:06:57,960 --> 01:07:00,986
Ho dipinto, nessuno ha guardato.

903
01:07:02,264 --> 01:07:05,756
Ora, Dick e io,
uccidiamo quattro persone.

904
01:07:06,502 --> 01:07:08,436
E cosa ne verrà fuori?

905
01:07:09,805 --> 01:07:11,432
Un'opera d'arte.

906
01:07:14,510 --> 01:07:16,171
Sto ridendo di me.

907
01:07:17,947 --> 01:07:21,781
Vuoi che mi apra,
ma non credo che tu possa capirmi.

908
01:07:21,951 --> 01:07:25,011
- Perché no?
- Erano i tuoi libri.

909
01:07:25,721 --> 01:07:29,555
Pensavo che disprezzassi la gente
stavi scrivendo di...

910
01:07:29,725 --> 01:07:31,590
...come se li stessi prendendo in giro.

911
01:07:32,061 --> 01:07:35,258
Non deriderei mai i miei personaggi.

912
01:07:35,498 --> 01:07:37,728
Se voglio mettere il mio cuore davanti a te...

913
01:07:37,900 --> 01:07:41,495
...Ho bisogno di sapere che lo sto facendo con qualcuno
chi lo ascolterà...

914
01:07:41,771 --> 01:07:46,265
...e non farne uno scherzo
come hai fatto con Holly Go-fottutamente-leggero.

915
01:07:48,444 --> 01:07:50,674
Non puoi scrivere la mia storia...

916
01:07:51,147 --> 01:07:54,378
...perché la tua idea di sofferenza
è così lontano dal mio.

917
01:07:54,550 --> 01:07:57,815
Non lo è. Prometto.

918
01:08:01,090 --> 01:08:02,148
Arrivederci.

919
01:08:40,196 --> 01:08:41,629
Va bene.

920
01:08:44,600 --> 01:08:48,195
Il motivo per cui è difficile
quello che posso dire è che...

921
01:08:50,105 --> 01:08:52,539
...non l'ho mai detto ad alta voce prima.

922
01:08:54,109 --> 01:08:57,374
Ha detto a tutti che era malata, ma...

923
01:09:03,652 --> 01:09:05,916
...mia madre si è suicidata.

924
01:09:09,525 --> 01:09:10,890
- E' un trucco?
- NO!

925
01:09:11,060 --> 01:09:13,119
- Mi stai prendendo in giro?
- NO!

926
01:09:14,063 --> 01:09:15,997
Hai parlato con Dick?

927
01:09:16,165 --> 01:09:17,154
No.

928
01:09:22,137 --> 01:09:23,570
Cosa è successo?

929
01:09:28,143 --> 01:09:29,576
Perché l'ha fatto?

930
01:09:32,915 --> 01:09:35,349
Tutto ciò che mia madre ha sempre desiderato...

931
01:09:35,784 --> 01:09:38,981
...doveva diventare una signora di Park Avenue...

932
01:09:41,690 --> 01:09:45,649
...il che non è facile quando sei in Alabama
senza soldi.

933
01:09:45,828 --> 01:09:49,355
Quindi ha sposato mio padre per andarsene.

934
01:09:49,532 --> 01:09:53,161
Ma prima che potessero andarsene, sono arrivato io.

935
01:09:53,836 --> 01:09:55,827
Quindi mi ha abbandonato...

936
01:09:56,438 --> 01:09:58,929
...lasciandomi con le mie zie.

937
01:09:59,108 --> 01:10:03,272
E quando mio padre non riuscì a consegnare
lei a Park Avenue...

938
01:10:03,946 --> 01:10:06,278
...anche lei lo ha abbandonato.

939
01:10:07,316 --> 01:10:09,614
Perché era bella...

940
01:10:17,793 --> 01:10:19,727
...così bello.

941
01:10:21,864 --> 01:10:25,561
Si sposò di nuovo,
questa volta a Joe Capote.

942
01:10:25,734 --> 01:10:27,793
Aveva un lavoro a New York...

943
01:10:28,137 --> 01:10:31,732
...e lavoravo a tutte le ore
finché il suo sogno non si è avverato.

944
01:10:32,074 --> 01:10:37,512
Ci siamo trasferiti al 1060 Park Avenue.
La mamma era entusiasta.

945
01:10:38,314 --> 01:10:42,717
Sembrava spegnersi
una sorta di ansia in lei.

946
01:10:45,421 --> 01:10:48,720
Ma il modo in cui Joe ci ha portato lì
non poteva tenerci lì.

947
01:10:49,525 --> 01:10:51,925
Aveva sottratto i soldi...

948
01:10:52,494 --> 01:10:55,088
...centomila dollari.

949
01:10:56,899 --> 01:11:01,563
È stato licenziato e contaminato.
Ha detto alla mamma che avremmo dovuto trasferirci.

950
01:11:01,737 --> 01:11:04,535
Ma non in un posto più piccolo
in Park Avenue...

951
01:11:04,707 --> 01:11:07,540
...ma in un appartamento con acqua fredda
nel Bronx.

952
01:11:11,380 --> 01:11:13,371
Non poteva sopportarlo.

953
01:11:18,454 --> 01:11:23,391
Ha cercato freneticamente di risparmiare denaro
in alcun modo affinché potessero restare...

954
01:11:23,592 --> 01:11:27,255
...mangiare meno, non comprare il rossetto.

955
01:11:30,599 --> 01:11:35,536
Aveva smesso di bere quando si erano trasferiti
a 1060, ma ora ha smesso di fermarsi.

956
01:11:36,138 --> 01:11:39,938
E quando ciò fallì
per ritrovare un senso di calma...

957
01:11:41,543 --> 01:11:44,603
...ha deglutito
una bottiglia di sonniferi.

958
01:11:58,460 --> 01:12:00,621
Mi dispiace per prima.

959
01:12:02,464 --> 01:12:04,659
Pensavo che stessi cercando di ingannarmi.

960
01:12:06,835 --> 01:12:08,393
Ti inganni?

961
01:12:08,937 --> 01:12:11,132
Anche mia madre si è uccisa.

962
01:12:13,742 --> 01:12:14,834
Come?

963
01:12:15,010 --> 01:12:18,002
Il modo lento. Si è ubriacata fino alla morte.

964
01:12:19,848 --> 01:12:21,076
Bere.

965
01:12:21,650 --> 01:12:24,414
Suicidio per i deboli di cuore.

966
01:12:25,354 --> 01:12:28,482
Mio fratello non vedeva l'ora.
Anche lui si è ucciso.

967
01:12:28,824 --> 01:12:30,086
Mio Dio.

968
01:12:31,193 --> 01:12:33,753
- Quindi sei tutto solo?
- No.

969
01:12:35,330 --> 01:12:36,991
Ho una sorella.

970
01:12:38,167 --> 01:12:40,499
Vuoi sapere cosa penso di lei?

971
01:12:41,203 --> 01:12:44,104
Penso che sia una malvagia bastarda.

972
01:12:45,674 --> 01:12:48,541
Vuoi vedere la lettera spaccapalle
mi ha mandato?

973
01:13:02,691 --> 01:13:04,124
Fai attenzione.

974
01:13:06,128 --> 01:13:08,358
Questo potrebbe essere positivo per il nostro libro.

975
01:13:20,609 --> 01:13:21,940
Non ho voglia di parlare.

976
01:13:22,111 --> 01:13:25,171
Pensavo che avessimo iniziato bene.

977
01:13:25,514 --> 01:13:28,278
Dopo che te ne sei andato, quello stronzo della porta accanto ha detto:

978
01:13:28,450 --> 01:13:31,851
"Ehi, Smith, come mai tua madre?
e il fratello non viene mai a trovarci?" Aveva sentito.

979
01:13:32,020 --> 01:13:33,248
Fanculo a lui, chi se ne frega?

980
01:13:33,422 --> 01:13:36,255
Vedi, quando ti parlo,
Dimentico che altre persone lo leggeranno.

981
01:13:36,425 --> 01:13:38,620
E poi penso a come tu
ha pugnalato Brando alla schiena.

982
01:13:38,794 --> 01:13:42,286
Perry, cosa scriverò di te
aiuterà le persone a pensare di più di te.

983
01:13:42,464 --> 01:13:44,955
Non stai pensando chiaramente.
Come puoi?

984
01:13:45,134 --> 01:13:48,103
Sei sotto di più
pressione inimmaginabile.

985
01:13:48,270 --> 01:13:50,465
Aw, a Perry non piace questo qui?

986
01:13:50,639 --> 01:13:53,699
- Stai zitto, cazzo, Andrews!
- Zitto adesso.

987
01:13:54,743 --> 01:13:56,301
Sii al di sopra di lui.

988
01:13:59,448 --> 01:14:00,710
Venire.

989
01:14:11,994 --> 01:14:14,792
Questa potrebbe essere la nostra piccola casa sull'albero.

990
01:14:16,632 --> 01:14:19,260
Come mai siete così silenziosi?

991
01:14:20,936 --> 01:14:22,301
Ora...

992
01:14:24,439 --> 01:14:26,839
...voglio che ti rilassi.

993
01:14:27,309 --> 01:14:30,142
Non posso. Non qui. Non con lui.

994
01:14:30,312 --> 01:14:34,214
potrei sbagliarmi,
ma c'era qualcosa nella tua lettera...

995
01:14:34,383 --> 01:14:37,648
...questo mi ha fatto pensare
hai l'anima di un artista.

996
01:14:38,620 --> 01:14:42,579
Gli artisti hanno il potere,
attraverso la nostra immaginazione...

997
01:14:42,758 --> 01:14:47,661
...per sfuggire ad un mondo degenerato
e crearne uno migliore.

998
01:14:48,864 --> 01:14:49,956
Come?

999
01:14:50,465 --> 01:14:54,094
- Chiudi gli occhi.
- Perché?

1000
01:14:56,171 --> 01:14:57,695
Fidati di me.

1001
01:15:00,175 --> 01:15:04,839
Adesso ti voglio
per immaginare il più sereno...

1002
01:15:05,147 --> 01:15:08,173
...e un posto rilassante, lo sai.

1003
01:15:08,617 --> 01:15:10,016
Messico.

1004
01:15:10,185 --> 01:15:14,519
Lo so bene.
Acqua come turchese liquido.

1005
01:15:16,458 --> 01:15:20,519
Senti quel sole caldo che ti picchia addosso...

1006
01:15:21,964 --> 01:15:25,559
... scaldandoti via tutta la tensione.

1007
01:15:26,368 --> 01:15:30,031
Senti il ​​calore che ti penetra dentro.

1008
01:15:32,040 --> 01:15:33,166
Poi...

1009
01:15:34,476 --> 01:15:38,207
...delicato come una piuma
cadendo oltre la tua guancia...

1010
01:15:39,815 --> 01:15:41,874
...c'è una brezza.

1011
01:15:45,153 --> 01:15:46,586
Chiudeteli.

1012
01:15:48,223 --> 01:15:49,417
Bene.

1013
01:15:50,659 --> 01:15:52,889
Senti la brezza...

1014
01:15:56,064 --> 01:15:59,158
...quel respiro sensuale dal cielo.

1015
01:16:01,403 --> 01:16:03,530
Lascia andare e basta...

1016
01:16:04,506 --> 01:16:07,066
...rilassa ogni muscolo.

1017
01:16:19,888 --> 01:16:21,219
Sono pronto.

1018
01:16:24,693 --> 01:16:28,857
Quando ero ragazzo,
eravamo sempre in giro.

1019
01:16:29,031 --> 01:16:32,523
I suoi genitori erano artisti di rodeo.

1020
01:16:32,701 --> 01:16:35,670
<i>È stata una vita difficile in molti sensi...</i>

1021
01:16:36,071 --> 01:16:38,733
<i>... ma sicuramente sembrava bello una volta che l'abbiamo perso.</i>

1022
01:16:39,875 --> 01:16:42,366
<i>Mamma e papà hanno dovuto licenziarsi.</i>

1023
01:16:43,178 --> 01:16:46,545
<i>Questo tipo di guida ti logora le ossa.</i>

1024
01:16:47,215 --> 01:16:50,844
<i>Ma questo è quello che erano: Cavalieri.</i>

1025
01:16:51,853 --> 01:16:54,014
Quindi, quando se ne andò...

1026
01:16:55,057 --> 01:16:56,684
...è andato tutto bene.

1027
01:16:57,793 --> 01:16:59,852
Gesù, Flo.

1028
01:17:00,028 --> 01:17:01,689
Vaffanculo! E' solo birra.

1029
01:17:02,898 --> 01:17:04,024
Fottuto stronzo!

1030
01:17:05,801 --> 01:17:10,238
<i>Così la mamma lo ha lasciato e ha preso me</i>
<i>e mio fratello e mia sorella con lei.</i>

1031
01:17:15,877 --> 01:17:18,368
Ho sognato che papà mi avrebbe salvato.

1032
01:17:18,780 --> 01:17:20,543
Che divertente.

1033
01:17:22,584 --> 01:17:23,915
<i>Anche io.</i>

1034
01:17:27,255 --> 01:17:31,555
Ogni giorno lo aspettavo,
ma non è mai venuto.

1035
01:17:31,727 --> 01:17:34,252
<i>E poi un giorno</i>
<i>Stavo andando a scuola...</i>

1036
01:17:41,970 --> 01:17:44,131
Per favore, sii reale. Per favore, sii reale.

1037
01:17:44,473 --> 01:17:46,373
Per favore, sii reale.

1038
01:17:49,578 --> 01:17:50,738
Papà.

1039
01:17:53,782 --> 01:17:55,682
Sei qui per portarmi con te?

1040
01:17:55,851 --> 01:17:59,287
Vorrei poterlo fare, ma non posso.

1041
01:18:01,023 --> 01:18:03,184
Non so come prendermi cura di te.

1042
01:18:06,628 --> 01:18:09,529
Sono venuto per dirti di esserlo
il miglior ragazzo che puoi essere.

1043
01:18:10,832 --> 01:18:12,766
E mi ha fatto scendere.

1044
01:18:13,835 --> 01:18:17,669
Odiava la sua vecchia signora.
Non l'ha mai perdonata.

1045
01:18:17,839 --> 01:18:20,273
Ha portato via suo padre.

1046
01:18:20,709 --> 01:18:22,404
Un ragazzo ha bisogno del suo papà.

1047
01:18:23,011 --> 01:18:25,070
E odiava anche il padre?

1048
01:18:25,514 --> 01:18:30,577
Diceva sempre che odiava il suo vecchio,
ma faceva questa cosa...

1049
01:18:30,752 --> 01:18:35,485
...questa cosa atrocemente toccante.

1050
01:18:36,258 --> 01:18:40,991
Dick lo dice a volte
quando dormivo...

1051
01:18:42,831 --> 01:18:43,991
Papà!

1052
01:18:47,102 --> 01:18:48,399
Papà!

1053
01:18:49,838 --> 01:18:51,203
Dove sei stato?

1054
01:18:53,041 --> 01:18:55,066
Ti ho cercato ovunque.

1055
01:18:57,012 --> 01:18:59,674
<i>Anni dopo, dopo l'esercito...</i>

1056
01:18:59,848 --> 01:19:03,579
<i>... ho ricevuto una lettera da papà che dice</i>
<i>ha avuto un'idea per fare soldi.</i>

1057
01:19:03,752 --> 01:19:05,583
<i>Voleva che venissi ad aiutarlo.</i>

1058
01:19:06,922 --> 01:19:11,757
E ti mentirei se ti dicessi che non lo sono
piuttosto emozionato quando ho ricevuto la sua lettera.

1059
01:19:11,927 --> 01:19:13,918
Finalmente aveva un posto per me.

1060
01:19:14,763 --> 01:19:18,426
Avrei cantato e suonato la mia chitarra
al bar.

1061
01:19:19,101 --> 01:19:23,435
<i>Ho dipinto tutte le immagini.</i>
<i>Ho anche dipinto il cartello.</i>

1062
01:19:23,605 --> 01:19:25,300
Non viene nessuno qui!

1063
01:19:27,709 --> 01:19:29,199
Nessuno!

1064
01:19:30,078 --> 01:19:31,602
Sai perché?

1065
01:19:32,114 --> 01:19:36,380
È a causa tua
inutile pezzo di merda!

1066
01:19:36,551 --> 01:19:38,576
Il tuo dannato segno non va bene!

1067
01:19:38,753 --> 01:19:41,881
Ho detto: "Compra un'insegna al neon"...

1068
01:19:42,090 --> 01:19:44,615
...e tu hai detto: "Ne dipingerò uno bello".

1069
01:19:44,793 --> 01:19:46,124
Fottuta femminuccia.

1070
01:19:54,269 --> 01:19:55,258
Dai.

1071
01:19:55,937 --> 01:19:58,132
Mi ha ucciso, questo ragazzo.

1072
01:19:58,573 --> 01:20:03,476
Ancora e ancora per tutta la mia vita,
le cose che mi ha detto e fatto.

1073
01:20:05,780 --> 01:20:08,578
È sempre stato come avere un coltello dentro di me.

1074
01:20:08,817 --> 01:20:13,584
<i>Così ho deciso di ucciderlo subito,</i>
<i>a sangue freddo.</i>

1075
01:20:15,991 --> 01:20:17,822
Sissy.

1076
01:20:18,093 --> 01:20:19,355
<i>Ma non potevo farlo.</i>

1077
01:20:20,662 --> 01:20:24,928
E tutte queste cose su papà
e tutto...

1078
01:20:27,002 --> 01:20:29,766
... mi farà sembrare
un fottuto piagnucolone.

1079
01:20:29,938 --> 01:20:34,102
NO! Aiuterà le persone a vederti
come una persona completa...

1080
01:20:34,342 --> 01:20:39,006
...non solo come qualcuno che ha causato
sofferenza, ma come qualcuno che ha sofferto.

1081
01:20:40,849 --> 01:20:43,044
Posso vedere cosa hai scritto finora?

1082
01:20:43,218 --> 01:20:46,881
Non finché non sarà perfetto.
Ma te lo prometto, è comprensivo.

1083
01:20:47,689 --> 01:20:50,385
Nessuno mi ha mai trattato come hai fatto tu.

1084
01:20:51,526 --> 01:20:53,858
È solo per farmi dire delle cose?

1085
01:20:54,329 --> 01:20:55,387
No.

1086
01:20:56,031 --> 01:20:58,363
È perché ti rispetto.

1087
01:21:00,302 --> 01:21:02,964
Va bene. Il tempo è scaduto.

1088
01:21:14,049 --> 01:21:18,486
- Grazie per quella cosa bella che hai detto.
- Che cosa bella?

1089
01:21:19,688 --> 01:21:21,280
A proposito di rispetto.

1090
01:21:53,688 --> 01:21:56,054
Quindi sono comprensivo, vero?

1091
01:21:56,891 --> 01:21:59,485
Ti sei preso cura di me, vero?

1092
01:22:00,228 --> 01:22:05,165
Qual è il titolo del tuo libro?
Quello "comprensivo" nei miei confronti?

1093
01:22:07,569 --> 01:22:12,506
Conosco il titolo. Quella maledetta guardia mi ha detto:
e non è comprensivo.

1094
01:22:14,409 --> 01:22:17,503
Si intitola <i>A sangue freddo</i>, vero?

1095
01:22:18,179 --> 01:22:22,445
Lo è, non è vero?
Si intitola <i>A sangue freddo, cazzo!</i>

1096
01:22:22,617 --> 01:22:24,517
Mi hai tradito, pezzo di merda...

1097
01:22:24,686 --> 01:22:27,746
...dopo che mi sono aperto
e ti ha dato tutto.

1098
01:22:28,189 --> 01:22:30,419
Beh, non te la caverai.

1099
01:22:31,860 --> 01:22:33,623
Un tuo suono...

1100
01:22:34,729 --> 01:22:37,755
...e ti unirai ai Clutter all'inferno.

1101
01:22:38,867 --> 01:22:39,856
Va bene?

1102
01:22:46,608 --> 01:22:48,371
Apri la bocca!

1103
01:22:50,045 --> 01:22:52,309
Apri la bocca!

1104
01:22:53,214 --> 01:22:56,377
Apri quella maledetta bocca bugiarda!

1105
01:22:57,752 --> 01:23:00,380
Pagherai per quel titolo adesso.

1106
01:23:01,389 --> 01:23:04,950
Mi hai scopato
quindi adesso ti scoperò.

1107
01:23:42,530 --> 01:23:44,760
Non ti violenterò...

1108
01:23:45,467 --> 01:23:48,994
...perché puoi fidarti di me.

1109
01:23:50,638 --> 01:23:52,105
Ma guarda.

1110
01:23:53,308 --> 01:23:54,741
Guarda

1111
01:23:57,779 --> 01:24:02,546
È così che mi ha fatto sentire il tuo dannato titolo.

1112
01:24:24,806 --> 01:24:26,364
Non lasciarlo entrare.

1113
01:24:27,375 --> 01:24:29,206
Ho bisogno di parlarti, per favore.

1114
01:24:29,377 --> 01:24:30,639
Da lì.

1115
01:24:33,915 --> 01:24:35,974
Possiamo avere un po' di privacy?

1116
01:24:42,590 --> 01:24:47,493
<i>A sangue freddo</i> è il titolo del mio libro,
ma non è esattamente quello che pensi.

1117
01:24:48,997 --> 01:24:51,329
Ragazzi, avete fatto una cosa mostruosa.

1118
01:24:51,499 --> 01:24:55,094
E il pubblico e i suoi pubblici ministeri
chiedono il tuo sangue.

1119
01:24:55,270 --> 01:24:58,000
Se ottengono ciò che vogliono,
ti uccideranno...

1120
01:24:58,173 --> 01:25:03,042
...non in un insensato momento di passione,
ma con scrupolosa premeditazione.

1121
01:25:03,211 --> 01:25:06,612
Questa è la definizione legale
di "a sangue freddo".

1122
01:25:06,781 --> 01:25:10,114
Questo titolo è una condanna dei loro piani.

1123
01:25:10,285 --> 01:25:12,412
Ma non solo i loro piani.

1124
01:25:12,587 --> 01:25:15,579
No. No, non solo.

1125
01:25:16,591 --> 01:25:20,687
Guarda, hai fatto una cosa terribile.
Non sei innocente.

1126
01:25:21,763 --> 01:25:26,427
Ciò non significa che non lo sei
un essere umano. Voglio che la gente lo veda.

1127
01:25:26,601 --> 01:25:30,059
Non sto parlando con te
finché non avrò letto quello che hai scritto.

1128
01:25:44,052 --> 01:25:46,043
È difficile leggere le cose di famiglia.

1129
01:25:47,789 --> 01:25:51,452
- Ma me l'hai detto tu.
- Non la mia famiglia.

1130
01:25:52,627 --> 01:25:54,117
I disordine.

1131
01:25:59,300 --> 01:26:02,599
È meglio che ci sia più di questo in questa casa,
o sicuramente te ne pentirai.

1132
01:26:04,472 --> 01:26:05,734
Portatelo nel seminterrato.

1133
01:26:06,140 --> 01:26:07,801
Vado a prendere il vecchio.

1134
01:26:08,776 --> 01:26:13,440
Non ci pensi
se qualcuno ha un fidanzato o è in 4-H.

1135
01:26:13,615 --> 01:26:17,415
Perché non ti metti dei vestiti?
Farà freddo laggiù.

1136
01:26:18,253 --> 01:26:19,447
Sì, signore.

1137
01:26:19,621 --> 01:26:21,987
Non sapevamo nulla di loro.

1138
01:26:25,827 --> 01:26:27,988
Solo che avevano una cassaforte.

1139
01:26:28,696 --> 01:26:31,324
Ma non ho una cassaforte.

1140
01:26:31,766 --> 01:26:36,032
Quanti anni hai, tesoro?
Bene, ora non aver paura.

1141
01:26:36,838 --> 01:26:40,899
- Lascia che ti aiuti con queste coperte.
- EHI! Qui fuori, adesso.

1142
01:26:41,276 --> 01:26:42,436
Ora!

1143
01:26:44,245 --> 01:26:47,772
- Toccala e ti ammazzo.
- Potrai cavalcarla quando avrò finito.

1144
01:26:47,949 --> 01:26:50,975
Andiamo e basta. Non c'è cassaforte.
Hai rovinato tutto, cazzo!

1145
01:26:51,152 --> 01:26:54,918
Non ce ne andremo, tesoro.
Ci hanno visto chiaramente.

1146
01:26:55,089 --> 01:26:58,490
Scendi nel seminterrato, così noi
può occuparsene. Sarò lì presto.

1147
01:26:58,660 --> 01:27:00,184
Non ti lascio qui.

1148
01:27:01,162 --> 01:27:03,153
Vaffanculo, allora!

1149
01:27:04,332 --> 01:27:05,663
Andiamo.

1150
01:27:52,981 --> 01:27:55,074
So che è pazzesco...

1151
01:27:56,084 --> 01:27:59,144
...ma quando l'ho guardato negli occhi,
stavo pensando:

1152
01:27:59,621 --> 01:28:02,089
"Peccato che non possiamo essere amici."

1153
01:28:03,458 --> 01:28:06,427
Aveva roba 4-H nella sua stanza.

1154
01:28:06,794 --> 01:28:09,991
E avrei potuto raccontargli dei miei genitori
e il rodeo.

1155
01:28:15,470 --> 01:28:18,530
- Perché non lo baci?
- Vaffanculo!

1156
01:28:18,706 --> 01:28:20,606
Non ti piace mai avere a che fare con le ragazze.

1157
01:28:20,775 --> 01:28:22,367
- Non vuoi mai una puttana.
- Stai zitto!

1158
01:28:22,543 --> 01:28:24,477
Non mi guarderai nemmeno
quando ne ho uno.

1159
01:28:24,646 --> 01:28:26,170
- Preferisci i ragazzi?
- Stai zitto!

1160
01:28:26,347 --> 01:28:28,941
- Andare avanti. Allora potrò rompere la scatola di sua sorella!
- Stai zitto!

1161
01:28:29,117 --> 01:28:31,108
Vai avanti, tesoro, bacialo.

1162
01:28:32,353 --> 01:28:34,617
O preferiresti baciare suo padre?

1163
01:28:45,800 --> 01:28:48,200
Merda, Perry! La sua mano si è liberata!

1164
01:29:11,159 --> 01:29:13,992
Ora, ora uccidi le donne.

1165
01:29:39,053 --> 01:29:41,112
Vorrei averli potuti salvare...

1166
01:29:43,024 --> 01:29:44,514
...ma almeno...

1167
01:29:46,561 --> 01:29:48,961
Sapevo cosa voleva fare a quella ragazza.

1168
01:29:54,802 --> 01:29:56,895
Almeno questo le ho risparmiato.

1169
01:30:09,951 --> 01:30:14,217
Circa il miglior esempio che posso darti
della sua natura divisa è questa.

1170
01:30:14,388 --> 01:30:17,357
Mi ha detto cosa pensava
del disordine delle erbe.

1171
01:30:17,525 --> 01:30:22,224
Ha detto: "Proprio prima che gli tagliassi la gola
Stavo pensando a quanto fosse carino."

1172
01:30:22,396 --> 01:30:24,921
"Era un gentiluomo gentile e pacato.

1173
01:30:25,099 --> 01:30:28,034
L'ho pensato proprio prima
Gli ho tagliato la gola."

1174
01:30:28,469 --> 01:30:31,870
"Pensavo che fosse un gentiluomo molto gentile.
Parlato piano.

1175
01:30:32,440 --> 01:30:36,376
Lo pensavo fino a questo momento
Gli ho tagliato la gola."

1176
01:30:36,544 --> 01:30:38,603
Che cosa straordinaria da dire.

1177
01:30:38,780 --> 01:30:40,247
Straordinario.

1178
01:30:56,697 --> 01:30:58,096
Allora, com'è il libro?

1179
01:30:58,266 --> 01:31:02,396
Bene, sta arrivando. Devo andarmene
tra un paio di giorni per il processo.

1180
01:31:02,570 --> 01:31:05,698
E' tutto pro forma, giusto?
Non stanno contestando nulla, vero?

1181
01:31:05,873 --> 01:31:08,433
No, sperano nella vita, non nella morte.

1182
01:31:08,609 --> 01:31:10,770
La morte sarebbe meglio per il libro.

1183
01:31:10,945 --> 01:31:15,075
Soddisferebbe maggiormente i lettori,
e farebbe funzionare anche il titolo.

1184
01:31:16,784 --> 01:31:20,743
Tesoro, ci ho lavorato di più
di qualsiasi altra cosa in tutta la mia vita.

1185
01:31:20,922 --> 01:31:25,222
Non voglio che sia rovinato solo perché
una giuria prende una decisione stupida.

1186
01:31:26,260 --> 01:31:28,854
<i>Signori della giuria,</i>
<i>hai raggiunto un verdetto?</i>

1187
01:31:29,030 --> 01:31:30,361
Sì, Vostro Onore.

1188
01:31:30,998 --> 01:31:33,523
L'impiegato può per favore emettere il verdetto?

1189
01:31:40,174 --> 01:31:43,837
Noi, la giuria, troviamo l'imputato,
Perry Edward Smith...

1190
01:31:44,445 --> 01:31:47,642
...colpevole del reato di omicidio
nel primo grado.

1191
01:31:48,382 --> 01:31:49,679
E la punizione...

1192
01:31:53,821 --> 01:31:55,789
...è la morte.

1193
01:31:59,527 --> 01:32:02,496
- Farai appello?
- Dick lo vuole.

1194
01:32:03,264 --> 01:32:06,290
Ma impiccheremo. Dovremmo.

1195
01:32:07,835 --> 01:32:10,167
Pensi che l'impiccagione sia giusto?

1196
01:32:10,438 --> 01:32:13,407
È divertente.
Ieri notte ero sveglio...

1197
01:32:13,875 --> 01:32:17,470
...e pensando:
"Cos'è la punizione?"

1198
01:32:18,613 --> 01:32:22,674
Essere in prigione non è una punizione,
se non ti piaceva fuori.

1199
01:32:23,517 --> 01:32:27,214
E nemmeno la morte lo è,
se fosse doloroso vivere.

1200
01:32:30,024 --> 01:32:32,356
Ti dirò qual è la punizione per me.

1201
01:32:32,860 --> 01:32:33,952
Che cosa?

1202
01:32:34,662 --> 01:32:38,189
Spero che ci sia qualcuno per te.

1203
01:32:39,901 --> 01:32:46,033
E dopo anni senza nessuno
lo trovi e non puoi averlo.

1204
01:33:00,922 --> 01:33:05,382
- Siamo davvero legati, vero?
- Certo che l'abbiamo fatto.

1205
01:33:05,559 --> 01:33:08,392
Non sei stato gentile con me
solo per il libro, vero?

1206
01:33:08,562 --> 01:33:11,690
NO! Ti penso tutto il tempo.

1207
01:33:11,866 --> 01:33:15,393
- Anche Dick?
- Solo per il libro.

1208
01:33:16,904 --> 01:33:19,771
Tu sei l'unica persona
Mi sento sempre reale in giro.

1209
01:33:20,107 --> 01:33:21,233
Anche io.

1210
01:33:21,475 --> 01:33:25,809
Non devo agire
come un piccolo giocattolo a molla con te.

1211
01:33:35,423 --> 01:33:36,651
Perry...

1212
01:33:38,759 --> 01:33:41,193
...Non voglio che tu muoia.

1213
01:34:25,840 --> 01:34:28,536
Senti, Ron e Nancy Reagan non lo siamo.

1214
01:34:31,078 --> 01:34:35,811
Siamo lontani per molto tempo.
Sappiamo che dobbiamo fare sesso.

1215
01:34:37,985 --> 01:34:44,390
Ma siamo uomini. Possiamo fare sesso
solo per liberare il desiderio di fare sesso.

1216
01:34:44,925 --> 01:34:47,655
Ciò che non è permesso è innamorarsi.

1217
01:34:56,904 --> 01:34:59,236
Vedi, sarebbe un tradimento.

1218
01:35:02,543 --> 01:35:05,910
Una terribile violazione di una persona molto matura...

1219
01:35:07,081 --> 01:35:10,016
...e un accordo molto sensato.

1220
01:35:10,184 --> 01:35:14,644
Dopo le sentenze,
Truman si seppellì nel libro.

1221
01:35:14,822 --> 01:35:17,484
A metà del '63 tutto era finito.

1222
01:35:17,658 --> 01:35:22,118
Perfetto come un diamante,
così duro, così sfaccettato...

1223
01:35:22,563 --> 01:35:24,224
...solo che questa volta...

1224
01:35:24,398 --> 01:35:26,366
...aveva gentilezza.

1225
01:35:27,401 --> 01:35:31,064
Ma non siamo riusciti a pubblicarlo
finché non ebbe una fine...

1226
01:35:31,238 --> 01:35:34,571
...finché qualcosa non fosse stato sistemato
riguardo ai ragazzi.

1227
01:35:34,775 --> 01:35:37,676
I ricorsi sono stati quattro
fino alla Corte Suprema.

1228
01:35:37,845 --> 01:35:40,370
Ci sono voluti cinque anni interi
per un giudizio finale.

1229
01:35:40,548 --> 01:35:45,850
È stato duro per gli assassini, ma non è così
fare la differenza per me. Ma...

1230
01:35:57,765 --> 01:36:01,201
Hai ancora qualche parola?
riguardo a quando esce il libro?

1231
01:36:01,368 --> 01:36:02,630
Non lo so.

1232
01:36:05,906 --> 01:36:09,433
Semplicemente non puoi concepire
dell'agonia.

1233
01:36:12,813 --> 01:36:17,250
Ho lavorato incessantemente a questo libro
per quattro anni...

1234
01:36:18,219 --> 01:36:23,122
...ci riverso tutta me stessa,
testa e cuore.

1235
01:36:23,491 --> 01:36:26,221
E poi aspettare così...

1236
01:36:26,393 --> 01:36:29,885
...impossibile pubblicare quello che ho fatto
finché non saranno impiccati.

1237
01:36:30,531 --> 01:36:32,260
Non vedo l'ora.

1238
01:36:33,300 --> 01:36:37,760
Pensi che il tuo libro valga la pena?
una vita umana?

1239
01:36:37,938 --> 01:36:41,965
- Beh, vale sicuramente quello di Dick.
- E l'altro uomo?

1240
01:36:42,543 --> 01:36:45,637
Il suo nome è Perry.

1241
01:36:46,547 --> 01:36:49,539
Voglio dire, è semplicemente una posizione intollerabile.

1242
01:36:50,784 --> 01:36:54,720
Perché per ottenere una fine per il libro
significa la fine per...

1243
01:37:03,764 --> 01:37:07,256
nel braccio della morte,
puoi scrivere solo due lettere a settimana.

1244
01:37:08,636 --> 01:37:11,628
Ogni settimana, per cinque anni...

1245
01:37:13,908 --> 01:37:16,138
...Perry ha scritto entrambe le lettere a Truman.

1246
01:37:16,310 --> 01:37:19,609
Amico Truman, freddo in Kansas oggi...

1247
01:37:19,880 --> 01:37:23,475
...anche se non così gelido come immagino
è in Svizzera.

1248
01:37:23,951 --> 01:37:25,578
<i>Quanto sono grandi quelle Alpi?</i>

1249
01:37:25,753 --> 01:37:29,587
Amico Truman, conosci la canzone?
"Miniera d'oro nel cielo"?

1250
01:37:30,357 --> 01:37:31,984
Era il preferito di papà.

1251
01:37:33,360 --> 01:37:36,761
Forse potresti usare la tua influenza
con le autorità in questo posto di merda...

1252
01:37:36,931 --> 01:37:39,525
<i>... e procurami un registratore</i>
<i>così potrei cantarla per te.</i>

1253
01:37:39,700 --> 01:37:41,668
Non c'è molto da dire oggi.

1254
01:37:42,203 --> 01:37:43,830
Blu terribile.

1255
01:37:44,972 --> 01:37:48,203
<i>Dio, mi manchi. Per favore, scrivi presto.</i>

1256
01:37:48,375 --> 01:37:51,538
<i>Non puoi immaginare cosa mi fa</i>
<i>quando portano la posta...</i>

1257
01:37:51,712 --> 01:37:53,441
<i>... e c'è qualcosa da parte tua.</i>

1258
01:37:53,614 --> 01:37:54,945
<i>Amico Truman:</i>

1259
01:37:56,016 --> 01:37:57,677
E' tutto finito.

1260
01:37:58,719 --> 01:38:01,119
Il nostro ultimo appello è stato respinto.

1261
01:38:01,288 --> 01:38:04,519
A me e a Dick è permesso
avere un testimone all'impiccagione.

1262
01:38:04,692 --> 01:38:07,786
<i>Entrambi scegliamo te.</i>

1263
01:38:07,995 --> 01:38:11,453
- Devi venire con me.
- Non posso.

1264
01:38:11,632 --> 01:38:16,592
Sto diventando disperato per il mio nuovo libro.
Non si sta riunendo.

1265
01:38:24,678 --> 01:38:27,112
Comunque,
Pensavo che questo fosse quello che volevi.

1266
01:38:27,281 --> 01:38:29,374
Lo so, l'ho detto...

1267
01:38:29,917 --> 01:38:32,010
...ma vederlo ucciso?

1268
01:38:34,421 --> 01:38:36,412
È troppo.

1269
01:38:37,258 --> 01:38:39,624
- Non credo che Jack lo farebbe?
- No.

1270
01:38:41,462 --> 01:38:43,191
Non lo farebbe comunque, ma...

1271
01:38:43,931 --> 01:38:47,924
...per qualche motivo,
si diverte con Perry.

1272
01:38:49,536 --> 01:38:51,868
È come se fosse geloso.

1273
01:38:57,044 --> 01:38:58,238
Trumann...

1274
01:39:01,782 --> 01:39:03,306
...siete tu e Perry?

1275
01:39:03,484 --> 01:39:05,281
Per favore, Nelle.

1276
01:39:07,288 --> 01:39:09,279
Ti sto implorando.

1277
01:39:12,126 --> 01:39:13,616
Ma non potevo.

1278
01:39:14,795 --> 01:39:16,285
E non lo farei.

1279
01:39:19,466 --> 01:39:22,833
Mi dispiace, non può rispondere alla chiamata.

1280
01:39:25,839 --> 01:39:27,272
Erano di nuovo i ragazzi.

1281
01:39:27,675 --> 01:39:29,472
Vogliono che io li aiuti...

1282
01:39:30,477 --> 01:39:31,967
...ma non posso aiutarli.

1283
01:39:33,013 --> 01:39:36,414
Forse ti vogliono per conforto.

1284
01:39:41,121 --> 01:39:42,748
La pioggia è buona.

1285
01:39:44,992 --> 01:39:47,586
Spero che si scusi.

1286
01:39:50,297 --> 01:39:53,027
Questo lo renderebbe davvero comprensivo.

1287
01:40:03,844 --> 01:40:06,836
Ehi, Truman. Dove sei stato?

1288
01:40:09,850 --> 01:40:11,875
Pensavo che avresti speso
tutta la giornata con noi.

1289
01:40:12,052 --> 01:40:16,989
Non sono potuto arrivare qui prima.
Stavo telefonando per tuo conto.

1290
01:40:21,395 --> 01:40:23,124
È solo che è così tardi adesso.

1291
01:40:23,297 --> 01:40:26,698
- Hickock, prepariamoci.
- Abbiamo un po' di tempo.

1292
01:40:28,202 --> 01:40:30,397
Ho qualcosa che voglio dirti.

1293
01:40:31,572 --> 01:40:36,509
Ti chiederanno se hai qualcosa
da dire e devi scusarti.

1294
01:40:38,412 --> 01:40:44,908
- Questo non li riporterà indietro.
- No. Ti restituisce la tua umanità.

1295
01:41:01,468 --> 01:41:02,935
È ora.

1296
01:41:04,571 --> 01:41:07,768
Qualcuno che dice addio
bisogna dirlo qui.

1297
01:41:15,282 --> 01:41:16,681
Ciao Truman.

1298
01:41:17,818 --> 01:41:19,149
Grazie per questo.

1299
01:41:42,810 --> 01:41:44,675
Ti ha detto qualcosa?

1300
01:41:47,080 --> 01:41:50,379
Ha detto che mi amava...

1301
01:41:50,851 --> 01:41:53,081
...e lo ha sempre fatto.

1302
01:42:37,931 --> 01:42:42,425
Richard Eugene Hickock.
Hai qualcosa da dire?

1303
01:42:46,273 --> 01:42:48,707
Solo che non provo rancore.

1304
01:42:50,277 --> 01:42:51,869
Voi siete...

1305
01:42:52,713 --> 01:42:56,376
...mandandomi in un mondo migliore
di quanto questo sia mai stato.

1306
01:43:20,407 --> 01:43:24,400
"Il Signore è il mio pastore.
Non mi mancherà.

1307
01:43:25,779 --> 01:43:29,078
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

1308
01:43:29,249 --> 01:43:31,410
Egli ristora la mia anima.

1309
01:43:31,985 --> 01:43:36,183
Egli mi guida sui sentieri della giustizia
per amore del Suo nome.

1310
01:43:37,357 --> 01:43:40,121
Sì, anche se cammino
la valle dell'ombra della morte...

1311
01:43:41,662 --> 01:43:45,621
...non temerò alcun male,
perché tu sei con me."

1312
01:44:11,892 --> 01:44:13,120
Non ancora morto.

1313
01:44:41,555 --> 01:44:42,988
Sento ancora il respiro.

1314
01:45:15,856 --> 01:45:17,050
Ok, è pronto.

1315
01:46:05,338 --> 01:46:09,570
Perry Edward Smith.
Hai qualcosa da dire?

1316
01:46:12,746 --> 01:46:14,236
<i>Amico Truman...</i>

1317
01:46:15,615 --> 01:46:19,312
<i>... non so cosa hai fatto,</i>
<i>ma è arrivato il registratore.</i>

1318
01:46:22,022 --> 01:46:28,086
<i>C'è una miniera d'oro nel cielo</i>
<i>Lontano</i>

1319
01:46:29,996 --> 01:46:36,367
<i>Lo troveremo</i>
<i>Io e te, una bella giornata</i>

1320
01:46:38,004 --> 01:46:43,909
<i>Ci sarà un trifoglio solo per te</i>
<i>Su tutta la linea</i>

1321
01:46:45,946 --> 01:46:52,181
<i>Dove i cieli sono sempre blu</i>
<i>Amico mio</i>

1322
01:46:54,621 --> 01:46:57,249
<i>Lontano</i>

1323
01:46:59,793 --> 01:47:02,193
<i>Lontano</i>

1324
01:47:03,864 --> 01:47:10,360
<i>Troveremo quella miniera d'oro perduta da tempo</i>
<i>Che bella giornata</i>

1325
01:47:11,872 --> 01:47:17,606
<i>E saluteremo gli amici</i>
<i>Chi ha detto addio</i>

1326
01:47:19,613 --> 01:47:24,243
<i>Quando troveremo quella miniera d'oro perduta da tempo</i>

1327
01:47:25,352 --> 01:47:27,115
<i>Nel...</i>

1328
01:47:28,955 --> 01:47:29,944
<i>... cielo</i>

1329
01:47:30,524 --> 01:47:34,620
"Il Signore è il mio pastore.
Non mi mancherà.

1330
01:47:34,928 --> 01:47:35,917
Lui mi fa..."

1331
01:47:47,274 --> 01:47:49,333
Era in grado di parlare?

1332
01:47:49,509 --> 01:47:50,999
Sì, ha parlato.

1333
01:47:51,745 --> 01:47:53,110
Cosa ha detto?

1334
01:47:54,181 --> 01:47:56,081
Smith non ha parlato.

1335
01:47:56,249 --> 01:47:58,615
Si è scusato.

1336
01:47:59,085 --> 01:48:01,110
Ha appena masticato la gomma.

1337
01:48:02,589 --> 01:48:06,855
Hai visto quei due uomini impiccati.
Deve essere...

1338
01:48:09,462 --> 01:48:11,396
Non è doloroso per te?

1339
01:48:16,403 --> 01:48:20,396
Babaling, la vita è dolorosa.

1340
01:48:20,841 --> 01:48:25,141
È l'unica esperienza
che unisce ricchi e poveri.

1341
01:48:26,146 --> 01:48:30,105
Immagino di poterlo sopportare...

1342
01:48:30,283 --> 01:48:34,583
...perché posso alchimizzare
ciò che mi ferisce nell'arte.

1343
01:48:35,589 --> 01:48:36,647
Sì, ma...

1344
01:48:40,927 --> 01:48:42,827
...a quale costo?

1345
01:48:44,965 --> 01:48:49,800
Lo ha reso l'autore più famoso
in America e molto, molto ricco.

1346
01:48:49,970 --> 01:48:52,700
Si trasferì a Manhattan dove, stranamente...

1347
01:48:52,873 --> 01:48:57,640
...aveva un'ottima vista
del posto che aveva lasciato.

1348
01:49:08,722 --> 01:49:11,691
Chi lo sa mai
cosa vorrà il nostro cuore?

1349
01:49:13,026 --> 01:49:14,288
Chi può...

1350
01:49:16,663 --> 01:49:18,961
...difendersi da esso?

1351
01:49:25,972 --> 01:49:28,634
Vedendo cosa gli è successo da...

1352
01:49:28,909 --> 01:49:33,369
...beh, nonostante la spavalderia
sembra solo fiducia...

1353
01:49:34,881 --> 01:49:40,285
...sono arrivato a sentire
con grande mal di cuore...

1354
01:49:43,957 --> 01:49:47,893
...che ci sono stati tre morti
sul patibolo quella notte.

1355
01:49:48,595 --> 01:49:51,029
<i>Non ha mai più scritto niente di grosso.</i>

1356
01:49:51,364 --> 01:49:55,528
Solo collezioni,
frammenti riuniti.

1357
01:49:56,703 --> 01:50:02,073
Dio sa che non aveva bisogno di scrivere,
non dopo tutti quei soldi su <i>In Cold Blood.</i>

1358
01:50:03,710 --> 01:50:05,302
È divertente.

1359
01:50:05,545 --> 01:50:09,311
Lo ha creato e lo ha rovinato.

1360
01:50:09,749 --> 01:50:11,376
Sai, nel suo testamento...

1361
01:50:13,486 --> 01:50:16,011
...Perry ha lasciato tutto a Truman.

1362
01:50:23,830 --> 01:50:28,324
L’America non è un paese
dove il piccolo gesto viene notato.

1363
01:50:29,436 --> 01:50:32,371
Non siamo un paese come la Francia...

1364
01:50:33,373 --> 01:50:37,707
...dove fascino,
qualcosa di leggero o effervescente...

1365
01:50:37,877 --> 01:50:39,572
...può sopravvivere.

1366
01:50:40,580 --> 01:50:42,673
Vogliamo tutto quello che hai...

1367
01:50:42,849 --> 01:50:46,341
...e lo vogliamo altrettanto velocemente
come puoi scoprirlo.

1368
01:51:29,596 --> 01:51:30,995
Amico TRUMAN

1369
01:51:37,170 --> 01:51:40,162
Ho letto un'intervista con Frank Sinatra...

1370
01:51:40,340 --> 01:51:43,173
...in cui ha detto di Judy Garland:

1371
01:51:43,343 --> 01:51:48,076
"Ogni volta che canta, muore un po'."

1372
01:51:50,050 --> 01:51:52,484
Questo è quanto ha dato.

1373
01:51:55,889 --> 01:51:58,187
E' vero anche per gli scrittori...

1374
01:51:59,459 --> 01:52:02,292
...che sperano di creare qualcosa di duraturo.

1375
01:52:03,830 --> 01:52:06,526
Muoiono un po' se lo fanno bene.

1376
01:52:08,334 --> 01:52:10,962
<i>E poi esce il libro...</i>

1377
01:52:12,972 --> 01:52:14,872
<i>... e c'è una cena.</i>

1378
01:52:16,076 --> 01:52:18,408
<i>Forse ti danno un premio.</i>

1379
01:52:20,046 --> 01:52:24,176
E poi arriva l'inevitabile
e una domanda molto americana:

1380
01:52:24,350 --> 01:52:25,977
Qual è il prossimo passo?

1381
01:52:30,256 --> 01:52:32,588
Ma la prossima cosa può essere...

1382
01:52:36,329 --> 01:52:38,160
...così difficile...

1383
01:52:41,701 --> 01:52:44,431
...perché ora lo sai
ciò che richiede.

1384
01:52:46,773 --> 01:52:48,263
Hi, Nelle.

1385
01:52:48,441 --> 01:52:52,673
Ho appena iniziato il mio romanzo
e ho trascorso una mattinata così bella scrivendo...

1386
01:52:52,846 --> 01:52:54,905
...che voglio festeggiare.

1387
01:52:55,081 --> 01:52:57,015
Vuoi venire a pranzo?

1388
01:53:00,086 --> 01:53:03,453
No, tesoro, non mi interessa dove.

1389
01:53:06,292 --> 01:53:09,591
Solo un posto carino
dove possiamo divertirci...

1390
01:53:10,263 --> 01:53:12,254
...e essere noi stessi.

1391
01:57:57,316 --> 01:57:59,307
[INGLESE]